Газели. Вздохи как дым

Иллюстрация: в коллаже использована репродукция картины из собрания Государственного Музея Востока в Москве - «Женщина у окна».
Неизвестный художник. Иран. XIX в. Холст, масло, темпера, лак.

~ ~ ~ ~ ~

    Газель – в переводе с арабского «воспевать» - популярная каноническая форма восточного стихосложения, которой отдали дань многие прославленные поэты.

    Главная тема газели – страдания любви. Страдает влюбленный, воспевает возлюбленную. Стиль газели возвышенный, описаниям красоты героини и переживаний героя присуща гипербола (преувеличение),  стихотворная ткань испещрена, словно перлами, устоявшимися метафорами (сравнениями).   

    Газель состоит из бейтов (от 6 до 9 бейтов), бейт – два полустишия (мисра), в русском языке бейт это двустишие (два мисра = две строки). Бейты рифмуются между собой по принципу монорима: «aa, ba, ca, da» и т. д.  Кроме того, может быть внутренняя рифма и редиф (повтор слова или словосочетания после рифмы). Последняя строка часто содержит имя автора (тахаллус).

~ ~ ~ ~ ~

Изогнутость твоих бровей как будто лук тугой.
Стреле подобен взор очей, подкрашенных сурьмой.

Ты причинишь немало ран, ведь полон твой колчан.
Стрелки из всех на свете стран сравнятся ли с тобой?

На поле брани ты сильна, бронёй защищена
Кудрей блестящих, чья волна чернее тьмы ночной.

Петлёй твоя свернулась прядь, и незачем бросать
Тебе аркан: не избежать в полон попасться твой.

Грознее войска красота: и города врата,
И сердце – настежь, ведь беда надвинулась грозой.

Мне крикнуть бы тебе: «Постой и бедный город мой
Оставь в покое!» Но покой недостижим с тобой.

~ ~ ~ ~ ~

Без меня ты пьешь вино и уже пьяным-пьяна.
Ты украла мой покой, мне на горе создана.

Завиток кудрей твоих словно брошенный аркан.
Душишь ты меня петлей, мне на горе создана.

Эти брови – лук тугой, взор очей твоих – стрела.
Ранишь ты меня стрелой, мне на горе создана.

Розы рдеют на щеках, но остры у роз шипы.
Словом колешь, как иглой, мне на горе создана.

Алых уст бледнее лал, схожа с ними цветом кровь.
Беспощадна ты порой, мне на горе создана.

Пью один свое вино, горькое от горьких слез.
Ты пируешь не со мной, мне на горе создана.

~ ~ ~ ~ ~

Сердце мое истомилось под гнетом печали,
Пламя разлуки в нем слезы погасят едва ли.

Кудри твои – гиацинт, рдеют розами щеки.
Алости уст не равны, лалы дёшевы стали.

Сладкий щербет без тебя превратился в отраву,
Только надежды на встречу мне силы придали.

Встречи я жду и горю, изнывая, стеная.
Вздохи, как дым, ветром сносятся в дальние дали.

В кубке моем ныне горько вино золотое:
Слезы разлуки из глаз моих в кубок упали.

Предан печалям я, как палачам, на расправу.
Жить бы не смог, если б мне про измену сказали.

~ ~ ~ ~ ~
Октябрь 2015.