Раскинув мозгами - Brains all over the place

                на «АфЕризмы, 5»  Арон Гольцер http://www.stihi.ru/2015/10/08/249

1.  Рождённый ползать падением не рискует — только репутацией.
        Those born to crawl don’t fear the fall — just a drop in reputation.
        The earthbound fear no fall — only disgrace in descent.

2.  Сквозь розовые очки и апокалипсис — просто закат.
         Seen through rose-tinted lenses, the end of days is merely dusk.

3.  Прямолинейный вышел за рамки — и оказался за гранью.
         The straight shooter stepped outside the box — and straight off the edge.

4.  Прямолинейность — короткий путь к неуместности.
          Bluntness travels light — straight to the wrong occasion.

5.  Раскинув мозгами, невозможно собраться с мыслями.
          Once you scatter your brains, don’t expect a coherent thought.

6.  К свету тянутся даже тени.
          Even shadows lean toward the light.

7.  Удачу сгубили массовые пожелания.
           Luck died of overexposure to good wishes.
            Too many wishes smothered luck — and now she’s out of print.

8.  Провожали по уму — на остальное ни ума, ни денег.
           They gave him a smart send-off — that’s all they could afford, brains included.