Я знаю, что грешна моя любовь. Венок сонетов

152 сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Я знаю, что грешна моя любовь,
Что полюбил тебя я безответно.
В любви мы превращаемся в рабов,
Со стороны так это не заметно.

Два года срок конечно небольшой,
Но мне хватило чтоб признаться в этом.
Я сердцем привязался, всей душой,
Сразила красотой, как ярким светом.

Ты не считалась с мнением моим,
Без спора шёл тебе я на уступки.
Но нам судьба любовь дала двоим,
Себя считала капитаном в рупке.

Я виноват, не спорю,  безусловно,
Но ты в двойном предательстве виновна.

2
Но ты в двойном предательстве виновна,
Не верь тому кто хвалит, это лесть.
Нет, не намёк и это не условно,
На самом деле так оно и есть.

Ты согласись, уже не молодая,
С опаской подхожу но, как к змее.
Очередного всплеска ожидая,
Давно пора подумать о семье.

Не упрекаю, в выборе ты вольна,
Семью свою я представлял не так.
Своим отказом делаешь мне больно,
Семья у нас, но без детей лишь брак.

Как раньше охлаждала в сердце кровь,
Забыв обет супружеский и вновь.

3
Забыв обет супружеский и вновь
Ты новой жертве расставляешь сети.
А мне сказала, ужин приготовь,
Не нравятся твои проделки эти.

Уходишь не подумав обо мне,
Вернёшься, буду спать, меня не тронешь.
Жаль наяву всё это не во сне,
Поступком этим заживо хоронишь.

Люблю тебя поэтому молчу,
Смирился с этим хоть и не приятно.
Всегда я по счетам твоим плачу,
А почему, мне это не понятно.
 
Тебя считаю я во всём виновной,
Нарушив клятву верности любовной.

4
Нарушив клятву верности любовной,
Не приходила часто ночевать.
Питаюсь пищей без тебя - духовной,
Один ложусь в холодную кровать.

Ты возвращалась, так не раз бывало
И выходила победителем всегда.
Ложилась на кровать, на покрывало,
Себе я б не позволил никогда.

Не применял бесстрастного допроса,
Тебя боялся просто потерять.
Подумаешь, ушла вчера без спроса,
Любовь на том стоит чтоб доверять.

Я б нагрубил, я б подобрал слова.
Но есть ли у меня на то права?

5
Но есть ли у меня на то права?
Одно я знаю, спор с тобой морока.
Не зря о женщинах идёт молва
И даже если ты не одинока.

У бабушек один лишь разговор,
Все кости на скамейке перемоют.
Кто честным был, у них он сразу вор,
Но а живому вмиг могилу роют.

Не мог я не поверить их молве,
А правду слушать, знаю, не приятно.
И сразу мысль мелькнула в голове,
Зачем так поступил, теперь понятно.
 
Правдивый факт готовил я к подмене,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене.
 
6
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене,
Вопрос не поднимать, суметь замять.
Готовым должен быть я к перемене,
Чтоб в нашей жизни что-то поменять.

Я с женщинами был, признаюсь честно
И при тебе имел и до тебя.
Я полюбил, с тобой мне интересно,
С другими просто так и не любя.

Так поступал зачем? Тебе в отместку,
Твоей измене заглушая боль.
Когда очередную ставлю резку,
Я к первой цифре добавляю ноль.

Кто принудил?  Злых языков молва,
Признаться, сам я совершил не два.

7
Признаться, сам я совершил не два,
Я должен был, поступок этот гложет.
И пусть мои правдивые слова,
Начало к новой жизни нам проложат.

Мы воспарим с тобою к небесам,
Любовь проснётся, чувства, как вначале.
Уткнусь лицом, к твоим я волосам
Как раньше, мы сидели и молчали.

Пойдём в перёд, не будем прошлым жить,
Так будет лучше если ты не знаешь.
Зачем тебе былое ворошить?
И не старайся, ты не угадаешь.

Не два,  не три,  не скрыть,  не гений,
А целых двадцать клятвопреступлений.

8
А целых двадцать клятвопреступлений,
Тогда ты мне была уже жена.
Не мог я погасить своих стремлений,
Но кто б судил? Ты тоже не верна.

Измены посчитать не хватит пальцев,
Как прОжили два года не пойму.
Мне очень жалко тех мужчин - страдальцев,
Не им, ты мне досталась одному.

Добра ко мне когда тебе что надо,
Когда захочешь, можешь быть другой,
Отказам, знаю, ты не очень рада,
С тобою я, но чувства, как изгой.
 
Пусть возмущает смысл этих фраз,
Я клялся в доброте твоей не раз.

9
Я клялся в доброте твоей не раз,
Доказывал, как мы живём прекрасно.
Вы за спиной нас судите, на глаз
И грязью поливаете напрасно.

Должны вы сами это понимать,
Семья чужая это, как потёмки.
А если дети, есть отец и мать,
Труд, сохранить семью, он трудоёмкий.

Не надо масло подливать в огонь,
Не шли советы никому на пользу.
Плохие мысли в голове, не тронь,
Не применяй к другим и не используй.

Свою любовь назвал бы я протокой, 
В твоей любви и верности глубокой.
 
10
В твоей любви и верности глубокой,
Я сомневаюсь и сказал бы так.
Кривя своей душой став однобокой,
Любовь назад попятилась, как рак.

Нам врозь с тобой и вместе так же плохо,
Но мы должны хоть чем-то дорожить.
Я это не могу сказать без вздоха,
Вдвоём нам третий год не пережить.

Не быть нам друг для друга дорогими,
Угодно было видно так судьбе.
Когда мне изменяла, я с другими,
Но и с другими думал о тебе.

Неотразимый был я, как алмаз,
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз.

11
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,
Я комплименты применял и ласки.
Я часто вёл себя, как ловелас,
Боялся только одного, огласки.

Но я с тобой сравниться не могу,
Ты женщина, у вас всё по-другому.
Вот из меня ты сделала слугу,
Сторонница деянию благому.

Не можешь обуздать былую страсть,
Влюбляешься налево и направо.
Ты над мужчинами имеешь власть,
Краса твоя даёт такое право.

Готов я выдержать удары тока,
Дабы не видеть твоего порока.

12
Дабы не видеть твоего порока,
Внутри себя боролся сам с собой.
С тобою рядом поседел до срока,
А выдержит такое не любой.

Страдаю я, но знаю не напрасно.
А может место не своё занял?
Ты притягательна и очень страстна,
Тебя не на кого б не променял.

Красой твоей не мог налюбоваться,
Ты, груз тяжёлый, но его я нёс.
А вдруг сказала бы, пора расстаться,
Потерю эту я б не перенёс.

Готов был прыгнуть с Крымского моста,
Я клялся: ты правдива и чиста.

13
Я клялся: ты правдива и чиста,
А сам признаюсь, сомневался в этом.
Нам не начать всё с чистого листа
И не стрелять с тобою нам, дуплетом.

Узнать друг друга это малый срок,
Подумаешь, с тобою мы два года.
Ты всё же преподала мне урок,
Менялась так же часто, как и мода.

Не выдержал и произнёс слова
И пусть сказал я это еле слышно.
Я виноват, согласен, ты права.
А почему?  Само собой так вышло.

Сказал тебе, что от тебя устал
И чёрной ложью осквернил уста.

14
И чёрной ложью осквернил уста,
Не знаю как, но я их в слух озвучил.
Сказал, что я не тот и ты не та,
Вопрос такой, меня два года мучил.

Всё это было, нечего скрывать,
Я уходил и снова возвращался.
Хочу я жить, а не существовать,
Не ангел я, напрасно возмущался.

Признаюсь честно, женщин я имел,
Тебя одной всегда мне было мало.
Согласен, не пушистый и не бел,
Сказал, да просто ты меня достала.

Скажу тебе и ты не прекословь,
Я знаю, что грешна моя любовь.
               
                Магистральный сонет

Я знаю, что грешна моя любовь,
Но ты в двойном предательстве виновна,
Забыв обет супружеский и вновь
Нарушив клятву верности любовной.

Но есть ли у меня на то права,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене?
Признаться, сам я совершил не два,
А целых двадцать клятвопреступлений.

Я клялся в доброте твоей не раз,
В твоей любви и верности глубокой.
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,
Дабы не видеть твоего порока.

Я клялся: ты правдива и чиста, -
И чёрной ложью осквернил уста.