Солнце июня! Склонив колено
Перед священной чашей Грааля,
Ту, что любил я самозабвенно,
Оберегать тебя умоляю.
Огороди от горя и порчи,
Свет и тепло ей ниспосылая,
Душу храни её беспорочной,
Шёлком небо над ней расстилая.
В век, что с собой под звон чистогана
Кровь на дорогах сливал в кюветы,
Дай ей укрыться от урагана -
Солнце июня, молю об этом.
Галактион Табидзе - Солнце июня!
© Copyright: Ирина Санадзе, 2015
Свидетельство о публикации №115102109884
Свидетельство о публикации №115102109884
Рецензии
вау!!! Чудесный перевод!!!!
Я в восторге!!!!!!
Давид Тифлисский 02.12.2015 03:29 • Заявить о нарушении
Я в восторге!!!!!!
Давид Тифлисский 02.12.2015 03:29 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! А я всё переживаю, что не смогла найти русского соответствия галактионовскому მზეო თიბათვისა,которое даёт аромат скошенной травы всему стихотворению. С уважением и благодарностью,
Ирина Санадзе 02.12.2015 07:58 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 02.12.2015 07:58 Заявить о нарушении
переводы- априори неблагодарное дело. А перевод Галактиона - это вообще, я бы сказал, с ножом в огонь. Но у Вас действительно очень красиво. Слог
, дух, и откровение. Всё на месте!
Давид Тифлисский 02.12.2015 08:55 Заявить о нарушении
, дух, и откровение. Всё на месте!
Давид Тифлисский 02.12.2015 08:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.