Странно в тумане бродить.
Каждый камень, куст — одинок.
Каждый по-сути один —
Как дерево. Как цветок.
Мир был полон друзей для меня,
И жизнь была мне светла.
Теперь сгустились призраки дня,
Туманом истлев — дотла.
Тихо и неумолимо
Тебя изолирует тьма.
Исследуй неутомимо
Её — наберись ума.
Странно в тумане бродить.
Одиночество — это жизнь.
Человек обречён уходить,
Никого не узнав. Не тужи.
21.10.2015
Hermann Hesse. Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war...
В тумане. Герман Гессе
© Copyright: Тимофей Сергейцев, 2015
Свидетельство о публикации №115102100744
Свидетельство о публикации №115102100744
Рецензии
Не поленился и перевел "автоматом" первоисточник. Теперь могу сказать - прекрасный перевод у Вас получился. И атмосфера получилась в точности такой, какой запомнилась по первому прочитанному роману. Полюбил и "болел" Германом Гессе с конца семидесятых, после "Степного волка". Разлюбил и перестал "болеть" после "Сиддхартхи", который просто "не осилил" (в девяностые - четко помню - было не до страданий несостоявшегося буддиста - начиналось время выживания).
Кстати, вчера пришивал пуговицу на свою новую куртку. Сломалось пять (!) иголок. И вовсе не из-за моей неуклюжести или неумения (пришивание пуговиц традиционно люблю и никому не доверяю). Причина в качестве. Китай... Не буду говорить: а вот когда-то. Это Вы сами скажете. И о том, что поверю в перемены к лучшему, когда смогу купить в магазине отечественную иголку из отечественной стали, тоже промолчу. Просто вспомнилось и подумалось, как об одной из составляющих той самой тьмы, которая "тихо и неумолимо" изолирует от внешнего мира, обрывая с ним связи, убивая желание их восстанавливать.
Восенаго 21.10.2015 06:24 • Заявить о нарушении
Кстати, вчера пришивал пуговицу на свою новую куртку. Сломалось пять (!) иголок. И вовсе не из-за моей неуклюжести или неумения (пришивание пуговиц традиционно люблю и никому не доверяю). Причина в качестве. Китай... Не буду говорить: а вот когда-то. Это Вы сами скажете. И о том, что поверю в перемены к лучшему, когда смогу купить в магазине отечественную иголку из отечественной стали, тоже промолчу. Просто вспомнилось и подумалось, как об одной из составляющих той самой тьмы, которая "тихо и неумолимо" изолирует от внешнего мира, обрывая с ним связи, убивая желание их восстанавливать.
Восенаго 21.10.2015 06:24 • Заявить о нарушении
Сам пришиваю. И инструмент имею — как отец, дед, дядя. Но нет больше немецкого инструмента (куплен в 90-е за бешеные деньги), и магазина этого больше нет в Москве. Есть польско-китайские одноразовые отвертки. А в Париже нельзя купить настоящую мебель. Просто не продается. Так была решена проблема перепроизводства с одновременным извлечением сверх-прибыли: стоит в 10 раз меньше, но служит в 100 раз короче. Так что это не наше, это мировое.
Тоже начинал с "Волка" (в "Иностранке"). Потом — главное, "Игра в бисер" (вышедшая сначала украиньскою як "Гра у быср", пробовал читать, но это была ересь). Но с "туманом" столкнулся "по другой линии" — учил, сдавал гос и забыл, к сожалению.
Тимофей Сергейцев 22.10.2015 02:16 Заявить о нарушении
Тоже начинал с "Волка" (в "Иностранке"). Потом — главное, "Игра в бисер" (вышедшая сначала украиньскою як "Гра у быср", пробовал читать, но это была ересь). Но с "туманом" столкнулся "по другой линии" — учил, сдавал гос и забыл, к сожалению.
Тимофей Сергейцев 22.10.2015 02:16 Заявить о нарушении
Вот ещё хотел сказать — медальный ракурс Вы выбрали для портрета, барельефный, монетный. И ухо как откровение — для тех, кто разбирается, не для меня, конечно:) Есть, правда, полицейское "стерео" профиль/анфас, при этом анфас мы видим на всех документах, а профиль... Снимок и вправду удачный. В профиль мы не видим глаз — в смысле и взгляда, и обеих глаз сразу, но получаем взамен нечто иное. Одним словом, смелое решение. Благородно получилось, вот такое приходит слово на ум.
Тимофей Сергейцев 23.10.2015 00:58 Заявить о нарушении
Тимофей Сергейцев 23.10.2015 00:58 Заявить о нарушении
Про "волка" - аналогично. Про ракурс - вчера наблюдал Вас и в фас, и в профиль - с бабочкой, легкой небритостью и пиджаком на три пуговицы))
А если серьезно, думаю, был бы жив Александр Александрович, он одобрил бы каждую Вашу реплику во вчерашней передаче. За себя скажу: любовался Вами, Тимофей, гордился и радовался полному, греющему изнутри совпадению взглядов.
Поздравляю! Ваше участие в любимой программе доставило большущее удовольствие.
Очень захотелось закончить эту утреннюю эсэмэску восклицательным знаком. Почему бы нет?)) Нате: Так держать!
Восенаго 23.10.2015 04:31 Заявить о нарушении
А если серьезно, думаю, был бы жив Александр Александрович, он одобрил бы каждую Вашу реплику во вчерашней передаче. За себя скажу: любовался Вами, Тимофей, гордился и радовался полному, греющему изнутри совпадению взглядов.
Поздравляю! Ваше участие в любимой программе доставило большущее удовольствие.
Очень захотелось закончить эту утреннюю эсэмэску восклицательным знаком. Почему бы нет?)) Нате: Так держать!
Восенаго 23.10.2015 04:31 Заявить о нарушении
Стараемся... Теперь в парной передаче к "...голоса" — в "...знать!" — новый ведущий, мой друг, партнёр и член того же клуба, суббота 22:10 + повтор на след. неделе.
Тимофей Сергейцев 25.10.2015 03:03 Заявить о нарушении
Тимофей Сергейцев 25.10.2015 03:03 Заявить о нарушении
Вчера смотрел. Вас среди участников не было. Стало быть, 31-го, в следующую субботу. Обязательно.
Диву даюсь, как только Вас еще на стихи хватает))
Да, насчет пиджака - наденьте на две пуговицы (если, конечно, есть и если еще не сняли передачу))
Доброго Вам утра!
Восенаго 25.10.2015 07:14 Заявить о нарушении
Диву даюсь, как только Вас еще на стихи хватает))
Да, насчет пиджака - наденьте на две пуговицы (если, конечно, есть и если еще не сняли передачу))
Доброго Вам утра!
Восенаго 25.10.2015 07:14 Заявить о нарушении