Сэмюэль Беккет - Что бы я делал

что бы делал без мира этого безличного, безразличного
где бытие мгновенье длится, где каждый миг весь
каплет в пустоту неведение "быть"
без этой волны, что в конце
всецело, и тело, и тень поглотит
и чтобы я делал без этой тиши, где шепоты гибнут
исступлений и страстной жажды помочь и любить
без небес, воспаряющих
над балластом праха
и что бы делал я что делал днем я ранее
из глухого окна всё глядя другого ища
подобного мне, блуждающего вдали от живых 
в пространстве судорожном
средь голосов беззвучных,
что сокрытие мое до краев наполняют

what would I do without this world faceless incurious
where to be lasts but an instant where every instant
spills in the void the ignorance of having been
without this wave where in the end
body and shadow together are engulfed
what would I do without this silence where the murmurs die
the pantings the frenzies towards succour towards love
without this sky that soars
above its ballast dust
what would I do what I did yesterday and the day before
peering out of my deadlight looking for another
wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
among the voices voiceless
that throng my hiddenness