Сэмюэль Беккет - Концовка

кто старика
историю расскажет?
отсутствие измерит на весах?
означит пядью жажду?
исчислит вес
земных скорбей?
той пустоты,
окаймленной словами

Уотт не умерит
заметки
но чего

появления к
нахождения при
ухода
из жилища Кнотта

долгого пути
краткой остановки
из дому обратного хождения
путь, коим он пришел

сердца пустого
рук пустых
тусклого рассудка,
идущего впотьмах

сквозь бесплодные земли
пламени с темными ветрами
очерченный гранью около
прочь уходящий
ушедший прочь

сердца пустого
рук пустых
мрачного рассудка,
оступающегося сквозь
бесплодные земли
вот чего суть

Уотт не умерит заметки

who may tell the tale
of the old man?
weigh absence in a scale?
mete want with a span?
the sum assess
of the world’s woes?
nothingness
in words enclose?

Watt will not
abate one jot
but of what

of the coming to
of the being at
of the going from
Knott’s habitat

of the long way
of the short stay
of the going back home
the way he had come

of the empty heart
of the empty hands
of the dim mind wayfaring
through barren lands

of a flame with dark winds
hedged about
going out
gone out

of the empty heart
of the empty hands
of the dark mind stumbling
through barren lands

that is of what
Watt will not
abate one jot