Queen - I Want It All. Я всё хочу

http://www.youtube.com/watch?v=hFDcoX7s6rE (офиц. видео Queen)
http://www.youtube.com/watch?v=4CSSnrY3Ezs (тандем прекрасных музыкантов - то, что классно в рок-музыке)

Ирина Емец.
Я ВСЁ ХОЧУ. 

                Эквиритмичный перевод песни "I Want It All"
                британской рок-группы "Queen"

"Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!"

Пустынных улиц так заманчив свет,
И шаги в аллее - их легче нет.
Но громко крикнет молодой боец,
Пытаясь боли найти конец.
Я слышал голос: "Прошу чуть-чуть,
Я хотел бы жить дальше, расчисти путь!
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!

Вы услышьте, люди, мой громкий глас!
Я попытаюсь серьёзно потрясти вас и не раз.
Отдайте -  что моё и так.
Люди, вы услышьте, подайте мне знак.
Не так уж много я прошу сейчас,
Надежды юных не заботят вас.
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!

Человек неспроста живёт
Сколько порой - хлопот, забот... (люди, признаёте?)
Я не тот, кто мечется,
Стремясь порок принять и ложь.
И всегда будет так, и всегда будет так,
Буду жить только так, буду жить только так!

Не так уж много я прошу сейчас,
Надежды юных не заботят вас.
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!
Я всё хочу, я всё хочу, я всё хочу,  и всё - сейчас!"

***

Queen.
I WANT IT ALL.

I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

Adventure seeker on an empty street
Just an alley creeper, light on his feet
A young fighter screaming, with no time for doubt
With the pain and anger can't see a way out
It ain't much I'm asking, I heard him say
Gotta find me a future, move out of my way
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

Listen all you people, come gather round
I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground
Just give me what I know is mine
People do you hear me, just give me the sign
It ain't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future for the dreams of youth
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

I'm a man with a one track mind
So much to do in one life time (people do you hear me?)
Not a man for compromise
and where's and why's and living lies
So I'm living it all, yes I'm living it all
And I'm giving it all, and I'm giving it all

It ain't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future, hear the cry of youth
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now