The Rolling Stones. I m All Right. Мне хорошо

Эквиритмический перевод песни "I'm All Right" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)

Песню написал легендарный американский гитарист и певец, один из основоположников рок-н-ролла Эллас Макдэниэл (Ellas McDaniel), известный как Бо Диддли (Bo Diddley). Она прозвучала на его первом концертном альбоме "Bo Diddley's Beach Party" (1964) и Rolling Stones стали исполнять её на своих концертах в том же импровизационном виде. Впервые их запись вошла в концертный мини-альбом "Got Live If You Want It!"(1965) (http://www.stihi.ru/2015/07/25/9375), а позже в другой записи песня появилась на американском альбоме 1966 года с тем же названием.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fUsbrvGHalw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CWm_Sus6XQU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=grjp9J_fTNo (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=O769AQK5WrU (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=PRRBXhVNwfU (Бо Диддли)
(плеер)

МНЕ ХОРОШО
(перевод Евгения Соловьева)

Хочу сказать тебе что-то, детка.
Что не знаешь ты,
Не знаешь ты.
Сердцу хочу сказать,
Лучше слушай меня,
Всё хорошо.

Хорошо,
Хорошо,
Хорошо,
Хорошо,
Хорошо, детка
Хорошо,
Хорошо, детка
Хорошо
Так всю ночь
Так всю ночь
Так всю ночь
Так всю ночь
Хорошо
Хорошо и весь день
Хорошо и весь день
Хорошо и весь день
Мне хорошо, мне хорошо,
Мне хорошо, мне хорошо,
Мне хорошо,

Ощущаешь? А ты?
Ощущаешь? А ты?
А ты, ты, а ты, а ты?
Ощущаешь, детка, ощущаешь?
Давай,
Давай же,
Давай, давай, давай, давай, детка.
Давай, давай, давай, давай, детка.
Давай, давай, давай, давай, детка.
Давай, давай, давай, дорогая.
Давай, давай, давай, давай, детка.
Давай, давай, давай, давай, детка.
Давай, давай, давай, давай, детка.
Ништяк,
Это так,
Мне ништяк,
Хорошо,
Хорошо,
Хорошо, дорогая,
Хорошо,
Ништяк,
Ништяк...
-----------------------------------------
I'M ALRIGHT
(Ellas McDaniel)

I wanna tell you something baby
That you don't know,
No you don't know
I'm gonna tell your heart,
Better listen to me
Cuz it's alright

It's alright,
It's alright,
It's alright,
It's alright,
It's alright, baby
It's alright,
It's alright, baby
It's alright
All night long
All night long
All night long
All night long
It's alright
It's alright all day too
It's alright all day too
It's alright all day too
I feel alright I feel alright
I feel alright I feel alright
I feel alright

Do you feel it do you
Do you feel it do you
Do you do do you do you
Do you feel it baby do you feel it
C'mon
C'mon yeah
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
C'mon c'mon c'mon c'mon darling
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
C'mon c'mon c'mon c'mon baby
Alright
It's alright
I'm alright
It's alright
It's alright
It's alright, oh darling
It's alright
Alright
Alright