The Rolling Stones. Mercy, Mercy. Сжалься, сжалься

Эквиритмический перевод песни "Mercy, Mercy" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)

Песню написал американский чернокожий певец Дон Ковэй (Don Covay) и записал её со своей группой the Goodtimers в 1964 году, достигнув 35 строчки хит-парада. Соавтором значится клавишник группы Роналд Миллер (Ronald Alonzo Miller), а гитарную партию исполнил молодой Джимми Хендрикс (Jimi Hendrix), который неоднократно исполнял её позже. The Rolling Stones записали её 11 мая 1965 года в Чикаго и выпустили на своём четвёртом американском альбоме "Out of Our Heads" (1965), впервые возглавившем американский чарт.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video236984562_456267942

http://www.youtube.com/watch?v=tMloUWV3drc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wWDJKioE_KM (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=_Uhh2Cj77HU (В Гайд-парке 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=pWioaVN9olY (Дон Ковэй 1964)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
01-mercy-mercy.mp3

СЖАЛЬСЯ, СЖАЛЬСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты сжалься, ты сжалься, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

Я пришёл просить цыганку
Судьбу мне рассказать.
Говорит: "Тебя подружка бросит,
Уж сумки собрала под кровать."
Вот так.

Ты сжалься, ты сжалься, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

Но если бросишь, детка,
Сделаю вещь одну -
Тогда пойду к ближайшей речке, девочка,
За борт прыгнув, утону.
Вот так.

Ты сжалься, ты сжалься, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

Слышишь, эй-эй, детка, эй-эй ты!
Что на ум взбрело?
Эй-эй, детка, не тверди,
Что у нас прошло.
Нет-нет-нет!

Ты сжалься, ты сжалься, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

А если бы осталась,
Я расскажу тебе план мой:
На двух работах семь дней подряд трудясь,
Все деньги приносить домой.
Вот так.

Ты сжалься, ты помилуй, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

Ты сжалься, ты сжалься, детка
Ты сжалься, помилуй меня.

---------------------------
MERCY, MERCY
(Don Covay, Ronald Alonzo Miller)

Have mercy, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me

Well I went to see the gypsy
To have my fortune read
She said "Man, your baby gonna leave you
Her bags are packed up under the bed,"
That's right

Have mercy, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me

But if you leave me baby
Girl if you put me down
I'm gonna make it to the nearest river child
And jump overboard and drown
That's right

Have mercy, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me

I said hey hey baby, hey hey now
What you trying to do
Hey hey baby, hey hey now
Please don't say we're through
Yeah yeah yeah

Have mercy, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me

But if you stay baby
I tell you what I'm gonna do
I'm gonna work two jobs, seven days a week
And bring my money home to you
That's right

Have mercy, please, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me
Yeah

Have mercy, have mercy, baby
Have mercy, have mercy on me