Деревьев нерешительные тени,
Кружась, срывают жёлтую листву,
Купаясь в светлой радости осенней,
За восхищённой памятью плыву
Туда, где одиноко на аллее
Из камня зарастает мхом скамья,
Там оживают славные виденья…
Там прилунилась молодость моя…
И ревностною страстью опьянённый,
Я вижу пару ветряных влюблённых,
Им не перечит полная луна,
Она иные помнит времена:
И рану в сердце, и печаль разлуки,
Безвольные опущенные руки…
Путь через парк назад поодиночке,
Эскорт со звёздным шлейфом лунной ночи,
Алмазы слёз и вздохи сожаленья…
И снова благодатные мгновенья
Объятий…блеск в очах и поцелуи,
И шорох, или ветра шум…»Люблю я…»
Он шепчет так обманчиво, так нежно…
И вторит сердце: «Да, люблю, конечно!!!»,
И веером букет летит в траву,
Благоухая, осень наяву:
Скамья, унылый камень, ветка розы,
О, эти грёзы,ласковые грёзы…
(Теофиль Готье, вольный перевод)
Каменная скамья, Теофиль Готье
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2015
Свидетельство о публикации №115101704002
Свидетельство о публикации №115101704002
Рецензии
Там оживают славные виденья...
Там прилунилась молодость моя...
Как ласково его произведенье
И как чудесна лирика твоя!
Юрий Плотников 3 23.01.2018 14:45 • Заявить о нарушении
Там прилунилась молодость моя...
Как ласково его произведенье
И как чудесна лирика твоя!
Юрий Плотников 3 23.01.2018 14:45 • Заявить о нарушении
Юрочка! Спасибо!
Да, это точно юность там блуждает,
По тем, заветной памяти местам,
А листья опадают, опадают,
И счастье тихо бродит по пятам.
Наталья Спасина 2 23.01.2018 18:54 Заявить о нарушении
Да, это точно юность там блуждает,
По тем, заветной памяти местам,
А листья опадают, опадают,
И счастье тихо бродит по пятам.
Наталья Спасина 2 23.01.2018 18:54 Заявить о нарушении
Все возвращается на кру'ги своя, только по временно'й спирали. Так было, так есть и так будет.
Юрий Плотников 3 23.01.2018 20:02 Заявить о нарушении
Юрий Плотников 3 23.01.2018 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.