A-ha. Take On Me. Дай мне шанс

Эквиритмический перевод песни “Take On Me” норвежской группы A-ha с альбома "Hunting High and Low " (1985)

С 13 октября 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

В 1976 году норвежские школьники Пол Воктор Гамст (P;l Waaktaar Gamst) и Магне Фурухолмен (Magne Furuholmen) под впечатлением от мюзикла "Волосы" ("Hair") написали рок-оперу и создали группу "Bridges" ("Мосты"), которая в 1980 году выпустила альбом "Fakkeltog" ("Факельное шествие"), не имевший успеха. На одном из своих концертов они познакомились с вокалистом группы "Souldier Blue" Мортеном Харкетом (Morten Harket) и в 1982 году предложили ему переехать в Лондон для продолжения карьеры. Мортен увидел взаписной книжке Пола "a-ha" и сказал, что это хорошее название для группы, хотя так должна была называться песня. Показав свои демо-записи в студии Warner, они получили контракт, но первый сингл “Take On Me” (1984) полностью провалился. Эту песню под названием "The Juicy Fruit Song" ("Песня сочного фрукта") играли ещё "Bridges", и после микширования песня была переиздана и в новом виде вошла в дебютный альбом "Hunting High and Low" ("Ища повсюду" 1985), достигший 2 строчки в британском чарте. Однако только третье переиздание “Take On Me”, сопровождавшееся оригинальным видео, получившим 3 награды MTV, возглавило американский хит-парад и стало No.2 в Англии. Британский хит-парад возглавила другая песня с дебютного альбома "The Sun Always Shines on T.V." ("Солнце всегда сияет на телевидении"). С 1985 по 1994 годы группа выпустила 5 альбомов, после чего участники занялись сольными проектами. Пол Воктор после женитьбы на американке Лорин Савой (Lauren Savoy) создал с ней группу "Savoy" и добавил её фамилию к своей. В 1998 году группа A-ha собралась, чтобы выступить перед нобелевским лауреатами, после чего записала ещё 4 альбома и провела несколько успешных мировых турне, прощальный тур закончив в Осло в 2009 году. Группа вошла в книгу рекордов Гиннеса, как группа, концерт которой собрал наибольшую аудиторию — 196 000 человек (Бразилия, стадион Маракана, 1991 год). В 2015 году группа была приглашена на фестиваль "Rock in Rio" отпраздновать 30-летие песни “Take On Me”, после чего было объявлено о её воссоединении на два года и выходе нового альбома "Cast in Steel" ("Отлитый в стали") в сентябре 2015.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3PAwp_1wYz8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=j3qXQv4IrrU (http://stihi.ru/) (Версия 1984 года)
http://www.youtube.com/watch?v=77x73OPj3PE (http://stihi.ru/) (Концерт 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=qXxJeEMmFDM (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=NzAnG4ID7Xo (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=vpwTl1xS3RY (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=dx5QVwgy-WY (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/10/
13-a-ha-take-on-me.mp3

ДАЙ МНЕ ШАНС
(перевод Евгения Соловьева)

Болтаем мы с ней.
Как сказать бы мне ясней?
Скажу без затей:
Ещё один из дней
Бежишь от ласки моей.
За любовью я приду твоей.

Дай мне шанс,
Взяв меня.
Лишь два дня -
И уеду я.

Не надо решать,
Что я - ничто, это -я,
И неспеша
Понимаю, что жизнь хороша.
Ты повтори:
"Сожалеть - не лучше, чем обжечься".

Дай мне шанс,
Взяв меня.
Лишь два дня -
И уеду я.

Что из твоих речей -
Правда, а что - лишь римейк
Тревоги моей?
Ты - всё, что я намерен запомнить.
Скрываться не смей,
За тобою я приду - о-кей?

Дай мне шанс,
Взяв меня.
Лишь два дня -
И уеду я.

Дай мне шанс,
Взяв меня.
Лишь два дня -
И уеду я.
----------------------------------
TAKE ON ME
(Magne Furuholmen, Morten Harket, P;l Waaktaar)

We're talking away
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today's another day
To find you shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me,
Тake me on.
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
I'm odds and ends but that's me
Stumbling away
Slowly learning that life is OK
Say after me:
It's no better to be safe than sorry

Take on me,
Тake me on
I'll be gone
In a day or two

Oh the things that you say
Is it live or just to play
My worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me,
Тake me on
I'll be gone
In a day or two

Take on me,
Тake me on
I'll be gone
In a day or two