Кропка адліку.
Нуль.
Zero -
самае лепшае, што было.
Колькі згрызотаў
на-
пе-
ра-
дзе й
шчасце з самотаю -
нуль (0:1) адзін.
(лік закрывае ад здрады цень)
Я ад цябе хацела дзяцей!
...Сталі бацькамі ня-на-ві-сці.
Госпадзі,
лёс свой не абысці:
ў класе маім
(ад якіх багоў?)
хлопчык - люстэрка
сына твайго!..
училкино
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2015
Свидетельство о публикации №115101508928
Свидетельство о публикации №115101508928
Рецензии
Добрый день Стася! Предлагаю вот такой вольный перевод Вашего стихотворения. С уважением, Виктор.
Точка отсчёта. Ноль.
А может лучше «зеро»?
Моя непонятная роль.
Почему так не повезло?
Сколько угрызений совести,
всех не пересчитать.
Если обидела чем, прости.
Лучше не вспоминать.
Счастье с одиночеством -
ноль и один день.
Муки моего творчества.
Предательства твоего тень.
Господи, помоги мне
в сутолоке трудных дней!
Места не найду себе,
так хотела от тебя детей...
В классе моём есть мальчик,
копия твоего сына.
Он такой же красавчик,
Знаешь, как это обидно.
Зеркальное отражение.
Как напоминание о тебе,
и не принятое решение...
Знал бы, как тяжело мне...
Вик Беляков 19.04.2016 14:09 • Заявить о нарушении
Точка отсчёта. Ноль.
А может лучше «зеро»?
Моя непонятная роль.
Почему так не повезло?
Сколько угрызений совести,
всех не пересчитать.
Если обидела чем, прости.
Лучше не вспоминать.
Счастье с одиночеством -
ноль и один день.
Муки моего творчества.
Предательства твоего тень.
Господи, помоги мне
в сутолоке трудных дней!
Места не найду себе,
так хотела от тебя детей...
В классе моём есть мальчик,
копия твоего сына.
Он такой же красавчик,
Знаешь, как это обидно.
Зеркальное отражение.
Как напоминание о тебе,
и не принятое решение...
Знал бы, как тяжело мне...
Вик Беляков 19.04.2016 14:09 • Заявить о нарушении
Спасибо. Но у меня злее и решительнее. И без сожалений. Любовь бывает без жалости к ней.
Анастасия Котюргина 19.04.2016 23:16 Заявить о нарушении
Анастасия Котюргина 19.04.2016 23:16 Заявить о нарушении
Спасибо Стася! Кое в чём Вы правы, клин клином вышибают, проходили. Но с высоты прожитых лет начинаешь по другому смотреть на происходящее. Думаю, у меня уже нет той злости которая была раньше (она тоже двигатель "прогресса"). Вы необычная талантливая девушка, состоявшаяся личность, с Вами рядом наверное трудно, но и интересно (imho). Сбрасывал Вам в "личку" свой опус по страницам Вашего дневника, если не будете возражать могу его опубликовать в будущем просто под инициалами К.S. или наоборот. С уважением, Виктор. Понял из дневника, что и вам не сладко приходится (мягко говоря).
Вик Беляков 20.04.2016 10:31 Заявить о нарушении
Вик Беляков 20.04.2016 10:31 Заявить о нарушении
Я просто впечатлительная. Не всё так страшно. Даже до смешного просто...
Анастасия Котюргина 20.04.2016 15:21 Заявить о нарушении
Анастасия Котюргина 20.04.2016 15:21 Заявить о нарушении
Спасибо Стася! Поэты по природе своей народ в основном впечатлительный, иначе нельзя. Меня долго не будет, если для чего-то понадобятся Вам мои опусы (а может и нет), можете воспользоваться. С уважением и душевным теплом, Вик.
Вик Беляков 20.04.2016 15:38 Заявить о нарушении
Вик Беляков 20.04.2016 15:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.