Папа

"Расставаясь, попрощайся,-
Говорил ты дочке,-
Чтоб не мучили кошмары
Каждой Божьей ночью".

Кто мог знать, что это было
Мне предсмертным словом.
Сам ты ж этот мир покинул
Не сказав ни слова...

К Богу сердца стук твой несся...
Разве ж время вышло,
Чтоб пред смертью произнес ты
"Дочка..." еле слышно!
Не нашел ты и момента
Нам с тобою попрощаться
(Как учил ты!) перед тем, как
В лоно мертвых перебраться.

А к утру завяли, рдея,
Девятнадцать роз моих,
Хоть и ночь вслед дня рожденья
Не длиннее всех других.

Попрощался б ты, хотя бы
Взяв меня за плечи,
Но ушел ты с дня рожденья
Так: "До скорой встречи".

Не сказав ни слова больше,
Ты меня покинул.
Слезы льются - нет их горше -
Над твоей могилой.
Как воспоминаний тяжких
Потревожит вереница,
Возвращаю время вспять я,
Только чтоб с тобой проститься.

Анемона своему отцу Желько Вуйновичу (27.02.1960 - 28.03.2004)
Перевод с хорватского Наталии Пашковой 29.09.2013