Перевод песни Наша Школьная Страна

Перевод  песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева "Наша Школьная Страна" с русского языка на украинский язык

НАША ШКІЛЬНА КРАЇНА

Не крутіть глобус яскравий,
Не знайдете ви на нім
Ту країночку цікаву,
Про яку наші пісні.
І Земля планета древня
Уже вивчена давно,
А шкільна  країна наша
Невідома все одно.

Приспів:

Нехай в ці краї,
Не ідуть, не ідуть поїзди.
Нас мами уперше
Приводять за руку сюди.
В країні, дзвінкій та веселій,
Зустрінуть нас, як новоселів.
Вона у серцях назавжди.

В новий клас, як в нове місто,
Ми приходим кожний рік -
Зовсім юне товариство
І допитливий наш вік.
Значить, знову мандрувати
У безмежнім цім краю,
Нове знову зустрічати -
Випускну весну свою.

Приспів:
Нехай в ці краї,
Не ідуть, не ідуть поїзди.
Нас мами уперше
Приводять за руку сюди.
В країні, дзвінкій та веселій,
Зустрінуть нас, як новоселів.
Вона у серцях назавжди.

Тут нам чуються порою
В шелестінні сторінок
Голосні новобудови,
Пісні птахів і квіток.
Вітер мандрів крутить глобус,
Кличе нас в далеку путь
В тій країні особливій,
Де нас люблять, де нас ждуть.

Приспів:
Нехай в ці краї,
Не ідуть, не ідуть поїзди.
Нас мами уперше
Приводять за руку сюди.
В країні, дзвінкій та веселій,
Зустрінуть нас, як новоселів.
Вона у серцях назавжди.

............................
Так преобразилась эта песенка сегодня:
Радуга успеха - Наша школьная страна
 


...................

НАША ШКОЛЬНАЯ СТРАНА.

Песня Юрия Чичкова и Константина Ибряева

Не крутите пестрый глобус,
 Не найдете вы на нем,
 Той страны, страны особой
 О которой мы поем.
 Наша старая планета
 Вся изучена давно,
 А страна большая эта -
 Вечно "белое пятно".


Припев:
 Пусть в эту страну
 Не идут, не идут поезда,
 Нас мамы впервые
 Приводят за ручку сюда.
 В стране этой звонкой веселой
 Встречают нас как новоселов, -
 Страна эта в сердце всегда.

В новый класс, как в новый город,
 Мы приходим каждый год,
 Племя юных фантазеров,
 Непоседливый народ.
 Значит, вновь лететь и плыть нам
 По бескрайней той стране
 К неожиданным открытьям,
 К выпускной своей весне.
 
Припев.

Здесь нам слышится порою
 В тихом шелесте страниц
 Гул далеких новостроек
 Голоса цветов и птиц.
 Ветер странствий крутит глобус,
 Машет нам своим крылом
 В той стране, стране особой,
 О которой мы поем.

Припев.