Ода жизни

может для тебя я просто кино,
в стаканчике кофе горка шоколада.
любуешься профилем, став сзади,
целуешь в губы и заказываешь вино.
гитары, проспекты,
сожжены конспекты,
Поиграем в жизнь, может как в домино.
где танцы в паре,
на этом тротуаре,
и монеты в шапке еще заодно.
запуталось в сети мое печальное city,
жизнь - фейерверк, еще немного кино,
и зимой как  летом,
потому что мы - дети цветов,
под музыку неба упьемся вином.
лет через двести,
на этом печальном месте,
в каждом дворе будет играть гусляр,
а сейчас для тебя я немного кино,
и пока не поздно упьёмся вином,
под милые песни всех верных гитар.


Іванна Кобєлєва
Вірші

Ода життю
 
може для тебе я просто кіно
в стаканчику кава гірка чоколяда
милуєшся профілем ставши позаду
цілуєш у губи і кажеш вино
гітари проспекти
спаливши конспекти
пограєм в життя може як в доміно
де танці у парі
на цім тротуарі
й монети у шапці іще заодно
заплуталось в сіті моє сумне city
життя – феєрверк іще трохи кіно
і взимку як в літі
бо ми – діти квітів
під музику неба уп’ємся вином
років через двісті
у цім сумнім місті
у кожнім дворі буде грати гусляр
а зараз для тебе я трохи кіно
і поки не пізно впиваймось вином
під милі пісні усіх вірних гітар


Рецензии
Скорее это СУТЬ Мирская, чес Ода жизни..
А перевод, отменный! -

Анатолий Ведов   20.10.2015 12:20     Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, очень Вам рада и благодарна, с уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   20.10.2015 14:44   Заявить о нарушении