Словно бесом билась злая осень,
Небо полетело кувырком:
Мать с отцом остались среди сосен:
Адом огненным пылает дом.
Так пришла беда врагом коварным,
В темень забрела исподтишка…
Только небо кажется янтарным,
Слезы ж стариков – до сушняка…
Эту боль не передать словами,
И лекарством боль не заглушить…
Не укрыть подушку рукавами,
И грехи молитвой не убить…
Но молилась мать, лила всё слёзы,
Только не было на ней грехов,
Ведь в душе носила божье слово,
И за нас молилась – за сынов… –
Это понял я вдруг на рассвете…
И прошу у Бога одного:
Светлого пути ей на том свете,
И молюсь за сына своего.
Перевод стихотворения Николая Ишуткина
с мордовского-эрзя языка
Материнские слёзы
© Copyright: Надежда Кузина, 2015
Свидетельство о публикации №115101203204
Свидетельство о публикации №115101203204
Рецензии