О любви своей молчи,
В молчании сбудется любовь:
И нежным ветром посетит
В тишине, незримо.
Я любовь изрек, я любовь изрек,
Изрек ей все на сердце:
Боится, холодна, дрожит,
Ах! она сторонится!
Пропала для меня, но вмиг
Явился подле странник,
И в тишине, незримо,
Он взял ее вздыхая.
LOVE'S SECRET
BY WILLIAM BLAKE
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!
Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.
Секрет Любви Уильям Блэйк
© Copyright: Андрей Российский, 2015
Свидетельство о публикации №115101000933
Свидетельство о публикации №115101000933
Рецензии
С точки зрения смысла у нас с Вами получилось похоже. Только вот "For" в третьей строке первого катрена, мне кажется, никак не "ради", а "поскольку". Ритм Вашего перевода, вероятно, ближе к оригиналу, чем мой. Но почему Вы нигде не сохраняете рифму? (У меня - обратная тенденция: ввожу её, где могу, даже, когда её нет в оригинале.) Спасибо, за предоставленную возможность прочесть ещё один перевод этого известного стихотворения моего любимого Блейка! С уважением,
Ирина Санадзе 10.10.2015 10:02 • Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 10.10.2015 10:02 • Заявить о нарушении
Не гоняюсь за рифмой, главное дословно перевести и верно смысл донести :)
Андрей Российский 10.10.2015 11:56 Заявить о нарушении
Андрей Российский 10.10.2015 11:56 Заявить о нарушении