La lune blanche
La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la rame...
O bien aime.
L'etang reflete,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir,
Ou le vent pleure...
Revons: c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...
C'est l'heure exquise.
Поль Верлен
"Чудесный час".
Луны сиянье
Бело в лесах.
Ветвей мельканье
И голоса
Седых дубов…
Где ты, любовь?
Пруд отражает
Зеркальный свет.
И ивы чёрной
Строг силуэт.
Тоска ветров…
То время снов.
Простор без края
Спокойных вод.
Светло мерцает
Небесный свод.
И соткан вновь
Чудес покров.
Поль Верлен, Чудесный час
© Copyright: Наталья Иванова 42, 2015
Свидетельство о публикации №115101008883
Свидетельство о публикации №115101008883
Рецензии
Наталья, спасибо за перевод! Вы - молодец: эквиритм и лексика завораживают.
Успехов, Нина Лучинина
Нина Лучинина 14.09.2016 16:16 • Заявить о нарушении
Успехов, Нина Лучинина
Нина Лучинина 14.09.2016 16:16 • Заявить о нарушении