Мой путь

 
   Мой путь.( Frank Sinatra – My Way  )
 
Когда настанет день
И  распахнутся в вечность двери,
Мой друг, ты мне поверь,
Я сделал все, в чем был уверен.
 
Жизнь - это чаша до краев.
Я все отдать ей был готов
И даже больше, чем я мог,
Я в жизни сделал.
 
Жалеть, о чем жалеть?
Я повторю опять ошибки.
Былого не стереть-
В тумане прошлого все зыбко.
 
Старался курс в руках держать,
Свою дорогу не терять
И даже больше, чем я мог,
Я в жизни сделал.
 
Да, были в жизни времена,
Где пил я горечь всю до дна,
Но гордо голову подняв,
Я чашу нес не расплескав,
Я вынес все и устоял,
И свет надежды мне сиял,
И даже больше, чем я мог,
Я в жизни сделал.
 
Любил я и страдал,
От счастья плакал и смеялся.
Встречался и сиял,
А после снова расставался.
Но вспомнив все сейчас,
Улыбка лишь коснется глаз,
И я скажу:" О, нет, не я все это сделал!"
 
Когда я подвожу итог
Того, что сделать в жизни мог,
И чем гордиться я могу,
Красивых фраз я избегу.
Скажу, что я удар держал
И на колени не упал.
И даже больше, чем я  мог,
Я в жизни сделал!


     My way.
 
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and every highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!