La pomme de la sagesse

Parabole moderne

Перевод самой себя :) В оригинале тут: http://www.stihi.ru/2015/05/28/5529


Dans la rue, une grande foule se rassembla. Tous avaient l'air fatigue, affame, mais ecoutaient attentivement. Au milieu, un orateur se trouvait.

- Jamais n'attendez rien des autres ! - il proclamait. - Vos problemes se trouvent dans votre tete. Des que vous comprendrez qu'il faut vivre a votre plaisir et que ni a vous, ni vous-memes n'etes obliges a personne, vous deviendrez tout de suite heureux. Vous devriez vous soucier de vous-memes !

Devant eux, un homme heureux passait. Il s'arreta et s'interessa aupres du speakeur :

- D'ou avez-vous pris ca ?

- Je l'ai lu dans un livre sage qui m'a aide, et maintenant je le raconte a tous !

Sur le visage de l'homme le doute apparut.

- Est-ce que vous vous considerez bien soucier de vous-meme, en vivant seulement a votre plaisir et en ignorant des problemes d'autrui ?

- Bien sur ! Je ne perds pas mon temps en vain, et donc, je vis une vie pleine ! - sans appellation declara l'egoiste, propageant la sagesse.

Alors l'homme attendit la fin de l'enseignement, donna au speaker une pomme mure et dit :

- Mets-la sur un plat, frotte de cire, pose dans une armoire sombre et observe, mais ne coupe pas et ne mange pas, jusqu'a ce que tu ne remarques quelque defaut. Dans six mois, viens a ta place ordinaire, je serai la.

L'orateur n'etait pas du tout intentionne d'accomplir une demande de qui que ce soit, mais la, il devint curieux. Alors il fit ainsi.

L'ecorce, abondamment couverte de cire, avait l'air frais quelques mois, et il ne touchait pas a la pomme.

Enfin, commencerent a se manifester des rides a peine considerables.

Ayant coupe le fruit, l'egoiste vit que l'interieur de celui-la etait completement  pourri ! Il etait impossible de le manger.

A une nouvelle rencontre, la personne qui avait offert la pomme expliqua :

- Se soucier de soi-meme, c'est non seulement se soucier de son corps, mais aussi de son ame. En refusant a repondre aux besoins d'autrui, tu as le temps pour garder dans un bon etat ton ecorce corporelle, mais tu ne remarques meme pas comment ton ame commence a pourrir. Ton coeur ne peut pas grandir et, finalement, se consomme lui-meme.

Puis il prit une autre pomme et, l'ayant coupee en multitude de parties, les offrit a une grande quantite de souffrant de faim.

Ces gens, tentant de vivre selon l'instruction de l'orateur egoiste, etaient restes toujours malheureux et etaient alles aux audiences de l'orateur, en esperant pouvoir devenir un jour aussi heureux que leur " exemple ".

Ils avaient cherche intensivement du plaisir, mais celui-ci n'avait pas d'ou surgir ; en effet, dans le monde exterieur, ou chacun ne vivait que pour soi-meme, on les traitait comme des " defectueux ", chacun tentait a leur donner un conseil, mais personne ne donnait ce qui leur etait necessaire.

Et voila que soudain, leur faim fut assouvie pas du tout par celui qui, pendant tout ce temps, les nourrissait de sermons.

Quelqu'un se sentit tellement reconnaissant a la misericorde manifestee, qu'ayant decouvert dans son morceau de pomme une graine, ne jeta pas celle-ci, mais la planta a la terre. C'etait la Semence de la Bonte. Avec le temps, il en devint un arbre grand et fecond.

Certes, cette metamorphose ne se fit pas si vite que dans le cas du pourrissement, mais apporta des fruits juteux, frais et savoureux.

Le jardinier distribuait les pommes depuis son arbre a ceux qui etaient encore dans la recherche et ne s'etaient pas servis de la graine recue, a ceux dont la graine mise au sol s'etait averee pas assez feconde, et au maitre sage, et meme a son eleve, qui savait maintenant que l'ame a une chance de jouir de son bonheur eternellement, seulement quand le soin de soi-meme est capable d'assouvir aussi la faim des autres.


(C) 2015 Elena Thefrog