Garota de Ipanema

Девушка из Ипанемы

Смотри, как красиво! Как тонко,
Грацией налита, до самых краев невидимого стакана,
Эта девчонка
Мимо тебя и меня, плавно покачивая станом
Идет, как плывет, по направлению к океану.
 
Ее тело - красное золото Солнца над Ипанемой,
Каждый шаг мерно тает, качаясь в лучах закатных
Словно строчка лучшей в мире поэмы,
Идеал красоты, проходящий, непревзойденный и безвозвратный.
 
Говоришь, что грустно звучит, говоришь, откуда такая печаль?
Не печаль и не грусть, дружок, это всё красоты земные.
Красота не моя, не твоя, не ее, и вообще ничья,
Одинокая, уходящая вдаль, как и все остальные.

И не знает она, растворилась в закатной дали:
Улыбается мир, наполняясь земной благодатью.
Кто смотрел на нее - поделился частичкой Любви,
И теперь, - наконец, - может быть, - нам на всех её хватит.

----------------------------------------------------

Garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graca
E ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanco
A caminho do mar

Moca do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balancado e mais que um poema
E a coisa mais linda que eu ja vi passar

Ah, por que estou tao sozinho?
Ah, por que tudo e tao triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que nao e so minha
Que tambem passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graca
E fica mais lindo
Por causa do amor