El Talisman - Талисман

ТАЛИСМАН

Интерпретация песни
ROSANA ARBELO
"EL TALISMAN"

http://myspanish.ru/?p=413



С талисманом беседуя,
Вдруг прониклась всем  сердцем  я:
Суждено мне  царицею  быть
И тебя  с головою влюбить,
Что вожжи  от  твоей троечки
Перейдут  в  рученьки мои.

Будет ночь ураганная:
На полу, на диване я,
На диване ты,  на полу, –
Долго не остановим игру.
Занавескою  дневною  мы
На ковре будем  оплетены. 
И где  ты,  а где я, - не понять,
А часы  будут стоять...

Я  пустыня,  я ливня жду –
Без тебя  засохну и совсем пропаду,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Твой талисман огнем дышит на коже моей,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Без тебя  засохну и совсем пропаду,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Отзывайся скорей.


Талисман опечаленный:
Твой  корабль  непричаленный,
А вода поднялась  в  порту,
Время вышло пойти за черту.
Убеждает меня талисман,
Между нами намечен роман.
 
Слышу песню ответную,
Вижу ночь разноцветную,
Ложе смятых в безумстве  цветов,
И вокруг райский хор голосов,
Вечность наша защитница,
Я царица, а  ты   мой царь,
Станем мы не-разлей-вода
Раз и навсегда.

Я  пустыня,  я ливня жду –
Без тебя  засохну и совсем пропаду,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Твой талисман огнем дышит на коже моей,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Без тебя  засохну и совсем пропаду,
Я  пустыня,  я ливня жду –
Отзывайся скорей.

===============================================



Перевод построчный:

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/rosana/el_talisman.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.