Зачем...

Зачем, зачем тебе  знать,
Люблю я тебя или нет...
О, легче сердце разорвать,
Чтобы найти мне ответ.

Люблю ли я тебя, - не знаю -
Спроси в ночи у серебряных звёзд,
Весной вслушайся в шелест сада,
Всмотрись в даль с зелёных гор.

Спроси у чайки, что голосит,
Спроси у туч, что слёзы льют,
Пойди на жаркие покосы,
Что раз последний росы пьют, -

Спроси, ибо я сказать не в силах...
Я знаю, знаю только то,
Что пойдёшь ты - и вырыта могила,
И погасло солнце золотое.


Олександр Олесь

***

Нащо, нащо тобі питати,
Чи я люблю тебе, чи ні…
О, легше серце розірвати,
Ніж знати відповідь мені.

Чи я люблю тебе, - не знаю, -
Спитай вночі у срібних зір,
Весною вслухайсь в шелест гаю,
Вдивися в даль з зелених гір.

Спитай у чайки, що голосе,
Спитай у хмар, що сльози ллють,
Піди на спалені покоси,
Що в раз останній роси п'ють, -

Спитай, бо я сказать безсила…
Я знаю, знаю тільки те,
Що підеш ти - і вирита могила,
І згасло сонце золоте.