B Царство Небесное. Михаэл Марковиак

Переведено с немецкого языка и с разрешения автора.

Краткая автобиография автора:
Мои предки в 1900-х годах иммигрировали из Польши в Рур.
Мне 62 года, вырос в Зауэрландском городке Майнерцхаген. Моя мать была эвакуирована во время войны туда из Дортмунда, а затем, после войны, мои родители там и остались. Обучение в качестве промышленного клерка, позже логистика по оптовой торговле. С 1974 года я живу в Дюссельдорфе, он стал моим домом.

B Царство Небесное

На днях я повстречался в пабе с Иисусом. Я сразу узнал его, это характерное, вневременное, доброжелательное лицо. Разве что борода была модно подстрижена и волосы короткие. К тому же, одежда, как барахло из лавки секондхэнда.
„Эй, старина, как дела?“ – начал я.   
На что он ответил: „Нормально.“
Oбычный риторический обмен приветствиями.
„Давайте для начала закажем пиво, у меня в горле пересохло.“
„У меня тоже.“
После нескольких освежающих глотков я спросил: „Ну и как же выглядит мир в 2015?“ 
Он скривил рот: „Плохо, хуже, чем я когда-то думал и надеялся.“ 
Я заказал ещё пива и спросил: „Отчего же?“
В его глазах сверкнул гнев: „Ну посмотри же сам на это! Экономический рост превыше всего, безумие, до тех пор, пока это приносит только деньги и власть. Бедность и богатство, и богатые насмехаются над бедными.“
Ну и ну, я быстро заказал ещё.
Напрасно, потому что Иисус разошёлся вовсю: „Разве я тогда не сделал всё для того, чтобы убедить людей? Как часто, как много говорил о лучшем мире? И что они сделали из него? Религию, суть которой состоит, вероятно, в том, чтобы изготавливать висящие на кресте мои фигуры, дабы иметь возможность жалостливо их боготворить .“
Иса был действительно зол, я заказал пиво и ещё пива, чтобы его немного успокоить. Ничто не помогало. Чем он становился пьянее, тем злее.
„Эта идея с распятием. Я папе сразу сказал, что ничего хорошего не выйдет, но он совершенно не хотел меня слушать. Он зациклился на вознесении. Непорочное зачатие, распятие, воскресение, полная бессмыслица.“ 
„Давай, выпьем ещё.“
...Ватикан, Римские папы, крестовые походы, Лютер и Кальвин, всё это полная чушь.  Никогда я этого не хотел.“
И тут Иисус опьянел. Абсолютно. Я оплатил счёт, вызвал такси и помог ему забраться внутрь. Когда водитель спросил адрес, Иисус пробормотал: „B Царство Небесное.“ 



Kurzvita:
Meine Vorfahren waren um 1900 ins Ruhrgebiet eingewanderte Polen.
Ich bin 62 Jahre alt, aufgewachsen in der sauerlaendischen Kleinstadt
Meinerzhagen. Meine Mutter wurde im Krieg aus Dortmund dahin evakuiert und
nach Kriegsende blieben meine Eltern dort. Ausbildung zum Industriekaufmann,
spaeter Logistiker im Grosshandel.
Seit 1974 lebe ich in Duesseldorf, es ist mir Heimat geworden.
© Michael Markowiak.


Ins Himmelreich

Neulich traf ich mich mit Jesus in der Kneipe. Ich erkannte ihn sofort, dieses zeitlos guetige Gesicht ist unverwechselbar. Aber der Bart war modisch gestutzt, die Haare kurz. Dazu Klamotten wie aus dem Secondhand-Troedel.
 „He Alter, wie geht's denn so?“, eroeffnete ich. Worauf er: „Gut“ sagte. 
Klar, das uebliche Begruessungsgefloskel. 
„Lass uns erstmal ein Bier bestellen, ich hab Durst.“
Nach ein paar genussvollen Schlucken fragte ich: „Und, wie sieht die Welt so 2015 aus?“ 
Er verzog die Mundwinkel: „Schlecht, schlechter, als ich je dachte und hoffte.“
Ich bestellte eine weitere Runde und fragte: „Wieso?“ Seine Augen blitzten ploetzlich zornig: „Schau es dir doch an! Wirtschaftswachstum ueber alles, Unvernunft, solange sie nur Geld und Macht bringt. Arm und Reich und die Reichen spotten ueber die Armen.“ Auwei, ich bestellte schleunigst eine weitere Runde. Vergeblich, denn Jesus war in voller Fahrt: „Was habe ich damals nicht alles getan, um die Menschen zu ueberzeugen? Wie oft, wie viel geredet fuer eine bessere Welt? Und was haben sie daraus gemacht? Eine Religion, deren innerlichster Ausdruck wohl darin besteht, am Kreuz haengende Figuren von mir zu schaffen, die man mitleidig anbeten kann.“
Jes war echt sauer, ich bestellte Bier und noch mehr Bier, um ihn ein wenig runterzubringen. Half nichts. Je betrunkener er wurde, desto zorniger. „Diese Idee mit der Kreuzigung. Ich habe Papa gleich gesagt, dass das nichts taugt, aber er wollte ja nicht auf mich hoeren. Der war ja voll auf dem Erneuerungstrip. Jungfrauengeburt, Kreuzestod, Wiederauferstehung, dieser ganze Unsinn.“ 
„Komm, lass uns noch einen trinken.“ 

„Auf den Vatikan, die Paepste, die Kreuzzuege, auf Luther und Calvin, auf diesen ganzen Vollquark. Sowas wollte ich nie.“ Und dann war Jesus abgefuellt. Total.
Ich bezahlte den Deckel, rief ein Taxi und half ihm hinein. Als der Fahrer nach der Zieladresse fragte, murmelte Jesus: „Ins Himmelreich.“