Смогу ли я сказать тебе прощай?

Бывало иногда, нас ссоры разделяли,
Мы злились и бранились, мы кричали.

Но несмотря на эти пустяки,
Как были мы с тобой близки.

Друг другу путь улыбкой освещали,
И вместе быть друг с другом обещали.

Мечтами сокровенными делились,
И дни у нас с тобой переводились.

Зато всегда мы вместе были,
Вдвоем лишь только время проводили.

Припев:
Конец всему придет,
Какая печаль с тобой нас ждет?
И за свою радость,
Я настрадаюсь.
И не смогу сказать тебе прощай.

Пройдут и наши дни.
Вскоре поймем, что мы одни.
Но оставаясь
Вместе, скрываясь,
От расставаний не уйдем.


Наш мир с тобой в разрухе,
Мы стали к чувствам прежним глухи.

 Никто из нас расстаться не готов,
Не уж-то наш с тобой удел таков?

Припев:
В груди моей печаль,
Не уж-то скажу тебе "Прощай"?
Себе уж не верю,
Нашу потерю
Сердце не вынесет мое.

Пройдут и наши дни.
Вскоре поймем, что мы одни.
Но оставаясь
Вместе, скрываясь,
От расставаний не уйдем.


Но единенье двух сердец,
Клянусь тебе, наступит наконец.
 
И даже если то — ошибка,
Сомнения смахну с лица улыбкой.

Друг с другом будем мы всегда,
Клянусь тебе, лишь ты и я.

Припев:
Пройдут и наши дни.
Вскоре поймем, что мы одни.
Останемся вместе?
Будет чудесней,
Тот мир, которым грезим мы с тобой.

____________

Перевод с японского.
Оригинал: Shoose — Sayonara ieru kana