Утро в Фрайери-Парке - Friary Park

Ранний рассвет- искусный гримёр-
В Фрайери-Парке
Серебром раскрасил ковёр
На горбатой лужайке.

Старые сосны в спадающих шляпах
Аллее, спешащей вдаль,
Связали корявыми лапами
Кружевную снежную шаль.

Сонный ветер пером опахала
Наметил рассвета портрет,
В невесомом шёлке тумана
Ручья написал силует.

На девственном рыхлом снегу
Вороны-проказницы след
Белку ведёт к ручейку,
Где утром рождается свет.

Замру я в сомненьи, решая,
Ждать ли солнца восход:
Тёплый день, лучами играя,
Магию сказки сотрёт...


The crack of dawn,
In Friary Park,
Spread out over the lawn
A shiny silver carpet.
Soundless, aged trees
Shed on the winding path
From the crippled, heavy limbs
The crumbly, snowy dust.
Soft, weightless breeze,
Above the murmuring stream,
Designed a flimsy wreath
From the silky mist.
The only lacy footprints
On the fluffy snow
Were left by chaffinches
And a tricky crow.

I wonder if I should wait
For the sunny mellow day
To annihilate
The glorious fairy-tale.