I m filled with a quiet delight, из Елены-Есфирь

I'm filled with a quiet delight,
Because inside I feel no more pain,
shameful sin out of my soul is plucked
when with the gentle whisper I pray.

I am raised by imperishable force,
And the Spirit overflows in my breast,
You have seen now the boundless world,
And the father said simply: "Come in!"

You are stretching your hands up to Him,
And you rush to the heavens, "Rabbi!"
O My Lord, how You amaze me,
I am unworthy of Thy love, indeed!

And my heart is filled with joy, so light.
This belief - why you gave it to me? !!
And He said: "To remember the Son, -
it is given - to love as He did!"

из Елены-Есфирь
http://www.stihi.ru/editrec.html?2015/10/04/7368


Преисполнилась тихим восторгом,
Оттого, что внутри не болит,
А душа грех позорный исторгла
С кротким шепотом первых молитв.

Воскрешенная силой нетленной,
Переполнена Духом в груди,
Ты увидела мир беспредельный,
И Отец сказал просто: "Входи!"

И ладони к Нему простираешь,
К небесам устремляясь: "Равви!"
О, Господь, как меня изумляешь,
Я Твоей недостойна любви!

Сердце светлая радость заполнила.
Эта вера - за что мне она?!!
И ответил: "Чтоб Сына ты помнила,
И как Он, чтоб любила, дана!"


Рецензии
Елизавета! Рада, что Вы переводите стихи о Господе нашем на немецкий язык и этим спасаете души. С христианским теплом руки - Вера.

Вера Половинко   05.10.2015 18:13     Заявить о нарушении
на англ. язык. Думаю пока о спасении только своей души. на других - рановато замахиваться. да и не женское это дело, по апостолу Павлу. это дело священников. даже, себе правило поставила: души других - их собственное и Бога дело. пишу стихи только для себя. никуда сними не вылезаю, кроме виртуального пространства Интернета. если помогут кому-то (больше в плане поддержки, что где-то верят в Бога) - Слава Тебе, Боженька! и хвала!

Елизавета Судьина   05.10.2015 18:44   Заявить о нарушении
Мы все дети Бога и все его ученики...
Простите мне оговорку... Английский язык сложный. Я перевожу немного из болгарского и русского языка на украинский.Может посмотрите мои христианские стихотворения. Я буду очень рада Вашим подаркам - переводам.
С теплом души - Вера.

Вера Половинко   05.10.2015 20:24   Заявить о нарушении
I faal _ ? Feel - ?

А.Назаренко   11.01.2016 10:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.