Рагим Рахман. Осиротевшая старость
(перевод с табасаранского)
Целыми днями понурый старик -
Жизни песчинка и века свидетель -
Думает горько: "Чего я достиг
К этому времени? Где мои дети?"
Дом опустевший и дворик пустой -
Это пространство, где он обитает,
Где он сидит во дворе сам с собой,
Длинные тщетные дни коротает.
Кто бы позвал одинокого в дом -
Дети ли, внуки: словечком приветить...
Видно, Всевышний лишь помнит о нём,
Жизнь продлевает зачем-то на свете.
...Снова соседка покормит его.
"Дедушка!" - внук её ласково скажет.
Снова бинтами чужое родство
Раны в душе старика перевяжет.
Рагим Рахман. Осиротевшая старость
© Copyright: Валентина Коркина, 2015
Свидетельство о публикации №115100307451
Свидетельство о публикации №115100307451
Рецензии
Прекрасный перевод, замечательнве стихи, особенно заключительные строки!
Спасибо, Валенька! Обнимаю!
Лариса Евмина 20.04.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валенька! Обнимаю!
Лариса Евмина 20.04.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Тебе спасибо, дорогая!
Пусть у тебя будет всё хорошо!
Валентина Коркина 20.04.2025 20:07 Заявить о нарушении
Пусть у тебя будет всё хорошо!
Валентина Коркина 20.04.2025 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.