Horizon

NO HORIZON

the skyline kneeled to kiss the earth
bright water chants death and rebirth
don't be afraid if things you 've known
turn out to have no horizon ( just no horizon )

the heaven 's diving in your eyes
and fills your dreams with angel' s sighs
this all in you soul inner world
might also have no horizon ( just no horizon )

all is behind but all's ahead
no start, no pause, no tragic end
the loving heart awaits the whole
life spreads without horizon ( just no horizon )

ПЕРЕВОД

Небосвод преклонило колени, чтобы поцеловать землю
Искрящаяся вода воспевает смерть и возврождение
Не бойся, если окажется, что знакомые вещи
Не имееют горизонта (горизонта просто нет)

Небеса в твоих глазах
наполняют твое дыхание вздохами ангелов
Это все в тебе. Твоя душа
Сама не имеет горизонта (горизонта вообще нет)

Все позади, но все впереди,
Нет ни начала, ни пауз, ни трагического конца
Любящее сердце ожидает полноты
Жизнь течет всюду, не имея горизонтв (горизонта нет)


П.С. Горизонт, имхо, существует только как оптическая иллюзий в уме человека.
Иначе говоря, это предел нашего зрения, но не предел мира, не предел знания, не предел жизни во Вселенной.
То же и относится к горизонту событий - это не предел, не конец вовсе.