Сергей Есенин - Не жалею, не зову, не плачу -

                Sergei Esenin

                * * *
I do not regret, don't call , don't cry,
All will pass as from apple-trees white smoke.
Like these autumn leaves I'll ever die,
I will never be young any more.

And my heart will  beat no longer so
Strongly with love -  the cold have touched it,
And the motherland of  birch calico
Will not tempt me to ramble  with bare feet.

Yeah, not often now, my spirit so restless,
You stir the fire of my weary lips.
There already went away my freshness,
Ardour of my eyes, floods of feelings!

I became more frugal in my longing,
My life, you are  like a dream for me,
As if in a spring  echoing  morning
I just galloped on a pink horse easily.

In this big world each of us is mortal,
Leaves fall as the gold rain from the sky...
Let  a blessing  will be given all
That came here to bloom and then to die.


                * * *
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921