Powerwolf - Armata Strigoi

За бога встал на земле опалённой
Ты, обезумев, рождён убивать.
Мы там, где шли Тартарийские воины.
Мы — нежити рать!

Едва нас утро настигнет, уходим.
Чтоб солнца зноя нам всем избежать.
Бойцов Валахии ждать, мрачных, гордых!
Мы — нежити рать!


Мы — воплощение начала шторма!
Мы — дети Бога, горя, скорби...
В день завтрашний уж не кинуть нам взора...
Внимать!
Идёт вампиров рать!


Льём кровь за Библию мы, и крест славим.
Готовы мы семь грехов сотворять.
И в ряд молдавских мы воинов встанем,
Мы — нежити рать!

За Мать Марию молиться мы будем.
Родив дитя, ей пришлось свято лгать.
Погиб кто с верой, того кровь пригубим,
Мы — нежити рать!


Мы — воплощение начала шторма!
Мы — дети Бога, горя, скорби...
В день завтрашний уж не кинуть нам взора...
Дрожать!
Идёт вампиров рать!

Мы — воплощение начала шторма!
Мы — дети Бога, горя, скорби...
В день завтрашний уж не кинуть нам взора...
Дрожать!
Идёт вампиров рать!


Рецензии
Отличный литературный перевод. Приятно видеть, что в текстах хороших песен ищут, находят и излагают смысл. Кроме того, в точности соблюдён исходный ритм, что тоже радует.
В общем, искреннее спасибо Вам!

Джованни Скритторе   20.06.2025 09:11     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.