Shaggy. Boombastic. Пумпезный

Эквиритмический перевод песни "Boombastic" ямайского певца Шэгги (Shaggy) с альбома "Boombastic" (1995)

С 17 сентября 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Орвилл Баррелл (Orville Richard Burrell) родился в столице Ямайки Кинстоне (Kingston, Jamaica), но переехал с семьёй в США, где успел отслужить в морской пехоте во время войны в Персидском заливе. В 1993 году он решил заняться музыкой, взял псевдоним Shaggy ("Лохматый") по своей причёске, и первый же сингл "Oh Carolina" (http://www.stihi.ru/2013/03/24/832) с дебютного альбома "Pure Pleasure" ("Чистое удовольствие" 1993) возглавил британский чарт. После неудачного 2-го альбома "Original Doberman" ("Оригинальный доберман" 1994) в 1995 году вышел альбом "Boombastic", ставший "платиновым" и получивший Грэмми как лучший регги-альбом, а заглавная песня вновь покорила хит-парад. Наибольший успех получил 5-й альбом Шэгги "Hot Shot" ("Лихач" 2000), возглавивший чарты США, Великобритании, Канады и Германии, изданный 8-миллионным тиражом, и давший ещё два сингла No.1 во многих хит-парадах "It Wasn't Me" (с ямайским певцом Rikrok) и "Angel" (с барбадосским певцом Rayvon). После этого Шэгги занялся концертной деятельностью, но после 6-го альбома "Lucky Day" ("Счастливый день" 2002) его песни и альбомы перестали попадать в чарты.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rrI0kTGuVA4 (http://stihi.ru/)  (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5K5Dm-o_ME (http://stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Ojb7PJNdl7I (http://stihi.ru/)  (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=qhjVaNHGM1E (http://stihi.ru/)  (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
17-shaggy-mr-boombastic.mp3

ПУМПЕЗНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Мистер Пумпезный*!
Хочешь ты, чтоб был помпезный, чудесный любовник честный?
Шшшэгги!

Господин Любовник - ммм
Я - господин Любовник, детка
Господин Любовник - ммм
Я - господин Любовник

Прозвала Мистер Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, твердит - я Мистер Хиро-
Мантик**, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Ро...

Шёлк - вот мой портрет.
Нежен, мягок, обними словно плед.
Я лиричный любовник, со мной разврата нет.
Как я сексуально сложен, ты знаешь ответ.
О, ё-моё, хорош, говорят.
Я как черепаха сбросил панцирь-наряд.
Ты пленяешь моё тело, словно чары висят.
Твоих сладких духов люблю аромат.
Ты мне одна звонить в дверь можешь из девчат
И если не открою, скажи просто "катись в ад".

Я Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, твердит - я Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
И, гладя по спине, твердит - я Мистер Пум-Пум-Пум-Пум-
Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, зовёт Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Пум-Пум...

Дай визг, оторвись!
Отвезу тебя на остров, где прохладный бриз.
Ты даёшь ключи мне, там не требуют виз.
Я унесу тебя туда, душой там облегчись.
Ты не щекочи мне, детка, (ха-ха) пяток низ.
И не дёргай за нос, ведь будет (апчхи!) слизь! (Будь здоров!)
И если я - сыр, ты плюшкой зовись.
А когда ты - горох, любовь моя, тогда я - рис.

Я Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, твердит - я Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
И, гладя по спине, твердит - я Мистер Пум-Пум-Пум-
Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, зовёт Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Пум-Пум...

Послушай, ты любовь дай мне, так прекрасна она.
Хочу любви я, дай так, как ты должна.
Ты любовь дай мне, так прекрасна она.
Хочу любви я, ты вспомни те времена...
Начать ласки и целовать
На груди моей твою каждую прядь?
Я - Пумпезный - никого подстать.
Ни больше ни меньше и лучше не достать.
Дай мне свой номер, запишу в тетрадь.
Придётся признать, если будешь проверять,

Что я Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, твердит - я Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Пумммм-
Пезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, зовёт Мистер Хиро-о-
Мантик, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Пумпезный, так.

Тобой в восхищении закусил я удила.
Ты физическим влечением знаешь, искру как зажгла
Я не многословен, без всякого бла-бла
Тебе льстить не буду, сразу обсужу дела.
Перейду прямо к цели, как дротик и стрела.
Залезай в мою джакузи, чтоб пена обняла.
Только мой сердца стук ты услышать бы могла.
И будем мва-мва и трепаться досветла.

Я Пумпезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, твердит - я Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
Щекочет спину мне, твердит - я Мистер Пум-Пум-
Пезный, ведь я чудесный.
Гладя по спине, зовёт Мистер Хиро-
Мантик, ведь я - романтик,
Гладя по спине, твердит - я Мистер Пум...

Да, девочка, крут
----------------------------------
Примечания:
*Пумпезный - в оригинале в слово "bombastic" ("помпезный","высокопарный") вставлена дополнительная буква, образуя его от слова "boom" ("бум" или звук выстрела "пум")
*Хиромантик - в оригинале игра слов "romantic" ("романтик") и "mantic" ("гадание")
----------------------------------
BOOMBASTIC
(Orville Burrell, Robert Livingstone, Flowed III)

Mr. Boombastic!
What you want is some boombastic romantic fantastic lover.
SSShaggy!

Mr. Lover Lover - mmm
I'm Mr. Lover Lover - rrrr girl
Mr. Lover Lover - mmm
I'm Mr. Lover Lover.

She call me Mr. Boombastic, say me fantastic
Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro-Ro-
Mantic, call me fantastic,
Touch me on me back, she says I'm Mr. Ro...

Smooth... just like-a silk-a.
Soft and cuddly, hug me up like a quilt.
I'm a lyrical lover, no take me for no filth.
With my sexual physique, ya know me well built.
Oh me, oh my, well well, can't you tell?
I'm just like a turtle crawling out of my shell.
Gal, you captivate my body, put me under a spell.
With your cus cus perfume I love your sweet smell.
You are the only young girl who can ring my bell.
And I can take rejection, so you tell me "go to hell".

I'm Boombastic, say me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Ro-Ro-
Mantic, call me fantastic,
She touch me on my back, she says I'm Mr. Boom-Boom-Boom-Boom-
Boombastic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she call Mr. Ro-Ro-
Romantic, tell me fantastic,
She touch me on my back, she says I'm Mr. Boom-Boom...

Gee whizz, baby please!
Let me take you to an island of the sweet cool breeze.
You don't feel like drive, well, baby hand me the keys.
And I will take you to a place, and set your mind at ease.
Don't you tickle my foot bottom, (ha ha) baby please.
Don't you play with my nose, cuz I'ma (ha-chum) sneeze! (bless you)
Well you a the bun and me a the cheese.
And if me a the rice and baby love you a the peas.

I'm Boombastic, say me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Ro-Ro-
Romantic, tell me fantastic,
She touch me on my back, she says I'm Mr. Boom-Boom-Boommmmm-
Bastic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says Mr. Ro-oh-
Mantic, say me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Boom-Boom...

A me say give me your loving... gal, your loving well good!
I want your loving, gal give it like you should.
Give me your loving... girl, your loving well good.
I want your loving, gal you remember the woo...
Wooould like to kiss and caress?
Rub down every strand of ya 'pon me chest.
I'm Boombastic, rated as the best!
The best you should get, nothing more, nothing less.
Give me your digits, jot down your address.
I'll bet you confess, when you put me to the test

That I'm Boombastic, say me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Ro-Ro-
Romantic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Boommmmm-
Bastic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says Mr. Ro-oh-oh-
Mantic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Boombastic, wha.

Gal, your admiration, it a lick me from the start!
With your physical attraction, gal you know to feel the spark!
A man of few words, naw go tell you no sweet talk.
Naw go laba laba laba and a chat pure part.
I'll get straight to the point like a arrow or a dart.
Come lay down in my jacuzzi, and get some bubble bath.
Only sound you will here is the beating of my heart.
And we will mmm mmm and have some sweet pillow talk.

I'm Boombastic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Rooah-
Mantic, say me fantastic,
She tickle of my back, she says I'm Mr. Boom-Boom-
Bastic, tell me fantastic,
Touch me on my back, she says Mr. Rooaah-
Mantic, say me fantastic,
Touch me on my back, she says I'm Mr. Boom...

Well ya say girl, smooth.