Песня соек... John Barlow... хонкадори

Эти голубые сойки меня зацепили

Выдержки из Википедии )

Блюз (от англ. Blues или Blue Devils — тоска, печаль) — музыкальная форма и музыкальный жанр, зародившиеся в конце XIX века в афроамериканском сообществе Юго-востока США, в среде выходцев с плантаций «Хлопкового пояса». Является (наряду с рэгтаймом, ранним джазом, хип-хопом и др.) одним из наиболее влиятельных вкладов афроамериканцев в мировую музыкальную культуру[источник не указан 1035 дней]. Впервые термин использовал Джордж Колман в одноактном фарсе «Blue Devils» (1798)[1]. С тех пор в литературных произведениях фразу англ. «Blue Devils» часто используют для описания подавленного настроения[2].

Блюз сложился из таких её проявлений, как «рабочая песня», холлер (ритмичные выкрики, сопровождавшие работу в поле), выкрики в ритуалах африканских религиозных культов (англ. (ring) shout), спиричуэлс (христианские песнопения), шант и баллады (короткие стихотворные истории).

Характерной особенностью блюза является использование блюзового лада, включающего в себя пониженные III V и VII ступени (т. н. «блюзовые ноты»). Часто музыка строится по структуре «вопрос — ответ», выраженная как в лирическом наполнении композиции, так и в музыкальном, зачастую построенном на диалоге инструментов между собой. Блюз является импровизационной формой музыкального жанра, где в композициях зачастую используют только основной опорный «каркас», который обыгрывают солирующие инструменты. Исконная блюзовая тематика строится на чувственной социальной составляющей жизни афроамериканского населения, его трудностях и препятствиях, возникающих на пути каждого темнокожего человека.
Дальше про соек
Стеллерова черноголовая голубая сойка (steller jay)http=://www.zyblik.info/pticstu/soystel.htm

Темная, серо-голубая голова, нижняя часть тела синяя. Хвост и крылья синие, с темными крапинками, у соек, которые обитают на севере, оперение темнее, а хохолок больше, чем у южных соек, в оперении которых преобладает голубой цвет. Самцы и самки внешне схожи друг с другом. Распространены на большой территории на востоке Северной Америки от Аляски к югу, через Центральную Америку вплоть до Никарагуа.

Распространенная на обширной территории, сойка Стеллера также относится к числу птиц, прекрасно приспособленных к выживанию в самых различных условиях. Кое-где, например в курортных городках Скалистых гор в Колорадо, эти сойки настолько привыкли к людям, что охотно берут пищу прямо у них из рук. Правда, в большинстве других мест эти птицы ведут себя намного осторожнее. Рацион сойки весьма разнообразен, а на зиму сойки делают запасы, собирая и пряча осенью созревшие желуди. Северные сойки часто проводят зиму вместе, всей семьей, но с приходом весны молодые птицы отделяются, чтобы начать свою взрослую жизнь, а их родители обзаводятся новым потомством. Свои гнезда сойки плетут из прутьев, скрепляя их жидкой грязью или илом.

Во время гнездования строят рыхлое гнездо из прутьев. Яйца: 2 - 6, зеленоватые или голубые с коричневыми крапинками. Всеядны.
Сойки в символизме: невезение, зло

И вот какие обнаруживаются ассоциации:

1.Blues -блюз, Blue -голубой - (цвет сойки), Blue- печаль

2.Блюз сложился из таких её проявлений, как «рабочая песня», холлер (ритмичные выкрики, сопровождавшие работу в поле), выкрики в ритуалах африканских религиозных культов и тд
Сойка , как и любая птица без дела петь не будет, значит она всегда занята чем? Песня для птиц территориально- защитное поведение на кормной территории. Всеми остальными чертами : радостная песня,печальные крики- определяет для себя человек.

3.Блюз как музыкальная форма зародился в афроамериканским сообществе т.е чернокожих.
Сойки имеют почти черную голову и темно синий низ.

4. Часто музыка блюза строится по структуре «вопрос — ответ», выраженная как в лирическом наполнении композиции, так и в музыкальном, зачастую построенном на диалоге инструментов между собой.
Сойку называют пересмешницей, и в их стайке звуки воспринимаются как разговоры друг с другом.
5. Исконная блюзовая тематика строится на чувственной социальной составляющей жизни афроамериканского населения, его трудностях и препятствиях, возникающих на пути каждого темнокожего человека.

Сойка ( кстати она относится к врановым- которые тоже несут негативный символ)в символизме -невезение , зло.

Долго искала голубой блюз соек. Вы не поверите, но это
А вот теперь -то и можно потворить, когда наполнились ассоциативные ряды


на рассвете
песня лазурной сойки
это не рай                ТаИнь

*

черных плантаций земля
глухие вздохи
да резкие крики
лишь сойки полет,
в окне синего неба              ТаИнь

,

протяжный ритм,
затаенный вздох-
черный блюз
стеллера сойки взмах крыл
лоскутком лазурного неба         ТаИнь



Голубых соек
Песнь печальная льется.
Замерло утро.                Мацусита Конобуки



оригинал

out of the morning
the blues
of steller's jays



технический перевод

Из утра
Блюз
Соек Стеллера


На фото Сойка Стеллера (из интернета)