В летнюю пору. Summertime

«Колыбельная Клары» из оперы Дж. Гершвина "Порги и Бесс"

ОРИГИНАЛ

Summertime and the living is easy,
Fish are jumping and the cotton is high.
Your daddy is rich and your mammy is good lookin',
So hush, little baby, baby, don't you cry.

One of these mornings you'll gonna rise up singin',
Then you'll spread your wings and you'll take the sky.
But till that morning there's nothing can harm you,
With daddy and mammy, mammy standing by.
So don't you cry.

Summertime and the living is easy,
Fish are jumping and the cotton is high.
Your daddy is rich and your mammy is good lookin',
So hush, little baby, baby, don't you cry.
So don't you cry.

ПЕРЕВОД

Ссылка для прослушивания: http://www.youtube.com/watch?v=h3kQt14_5OQ
 
Летом жить так легко и приятно.
Рыба плещется, а хлопок цветёт.
Твой папа богат, твоя мама прекрасна.
Так что, детка, не плачь, всё плохое уйдёт.

Как-то утром  ты выпорхнешь c песней.
На расправленных крыльях умчишься в полёт.
А пока что с тобой ничего не случится,
с тобой папа и мама
- всё плохое уйдёт.

Летом жить так легко и приятно.
Рыба плещется, а  хлопок цветёт.
Твой папа богат, твоя мама прекрасна.
Так что, детка, не плачь, всё плохое уйдёт.
Всё плохое уйдёт.