Сергей Есенин
Шаганэ ты моя, Шаганэ...
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.
Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.
Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Перевод в разделе рецензии.
Шаганэ ты моя, Шаганэ Перевод на арм. язык
© Copyright: Генрих Бабаджанян, 2015
Свидетельство о публикации №115093003280
Свидетельство о публикации №115093003280
Рецензии
ՍԵՐԳԵՅ ԵՍԵՆԻՆ
Շահանէ դու իմ, Շահանէ
Շահանէ դու ի'մ, Շահանէ,
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից ,
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը,
Լուսնաթույր ծփանքը արտերի:
Շահանէ դու իմ, Շահանէ:
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից ,
Ուր մեծ է Լուսինը ու պատեհ,
Ինչքան էլ Շիրազը լինի վեհ,
Լավը չէ Ռյազանի հանդերից:
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից:
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը,
Մազերիս երանգն է արտերի,
Թե կուզես փաթաթիր մատներիդ,
Ես ցավ չեմ զգում, դա փաստ է:
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը:
Լուսնաթույր ծփանքը արտերի
Իմ գանգուր մազերից գուշակիր:
Անգինս, խնդա ու կատակիր,
Չարթնանա կարոտը իմ գերի
Լուսնաթույր ծփանքին արտերի:
Շահանէ դու իմ, Շահանէ,
Հյուսիսում մի աղջիկ կա էլի,
Նման է նա քեզ սոսկալի,
Գուցե ինձ կարոտում է նա...
Շահանէ դու իմ, Շահանէ:
Генрих Бабаджанян 01.10.2015 18:01 • Заявить о нарушении
Շահանէ դու իմ, Շահանէ
Շահանէ դու ի'մ, Շահանէ,
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից ,
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը,
Լուսնաթույր ծփանքը արտերի:
Շահանէ դու իմ, Շահանէ:
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից ,
Ուր մեծ է Լուսինը ու պատեհ,
Ինչքան էլ Շիրազը լինի վեհ,
Լավը չէ Ռյազանի հանդերից:
Քանզի ես եկել եմ հյուսիսից:
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը,
Մազերիս երանգն է արտերի,
Թե կուզես փաթաթիր մատներիդ,
Ես ցավ չեմ զգում, դա փաստ է:
Պատրաստ եմ նկարել քեզ դաշտը:
Լուսնաթույր ծփանքը արտերի
Իմ գանգուր մազերից գուշակիր:
Անգինս, խնդա ու կատակիր,
Չարթնանա կարոտը իմ գերի
Լուսնաթույր ծփանքին արտերի:
Շահանէ դու իմ, Շահանէ,
Հյուսիսում մի աղջիկ կա էլի,
Նման է նա քեզ սոսկալի,
Գուցե ինձ կարոտում է նա...
Շահանէ դու իմ, Շահանէ:
Генрих Бабаджанян 01.10.2015 18:01 • Заявить о нарушении
Շնորհակալություն, Ռոզա ջան: Բայց եկ, ճիշտը ասենք՝ այդ Եսենինն է հորինել հիանալի բանաստեղծություն, իսկ ես միայն թարգմանել եմ: Լավ բրնձից - լավ փլավ են եփում:
Հարգանքով՝
Генрих Бабаджанян 30.09.2015 14:29 Заявить о нарушении
Հարգանքով՝
Генрих Бабаджанян 30.09.2015 14:29 Заявить о нарушении
Զուտ ճշմարտություն: Ու միշտ չեմ հասկացել ԱՅՆ թարգմանիչներին, որոնք թարգմանությունն առաջին պլան են մղում, հետո ՆՈՐ գրում օրիգինալը:
ՄԻՏՔՆ է առաջնահերթ, ոչ թե բառը: Իմ համոզմունքն է դա:
Роза Хастян 30.09.2015 14:45 Заявить о нарушении
ՄԻՏՔՆ է առաջնահերթ, ոչ թե բառը: Իմ համոզմունքն է դա:
Роза Хастян 30.09.2015 14:45 Заявить о нарушении