Оэ-но-Тисато
Созерцаю луну
и вижу в безрадостном свете
весь наш суетный мир -
не меня одного сегодня
осенила печалью осень...
(перевод А.Долина)
Не гляди на луну. Тоска нахлынет.
Десять тысяч вещей - обитель мира.
Ты один среди них, но всё же, всё же...
Не к тебе одному приходит осень.
Сто печалей таятся в лунном свете.
Сколько дней суждено - никто не знает.
Не жалей ни о чём. Живи, как ветер.
И тебя, как и всех, развеет время...
11-сложник на тему танка Оэ-но-Тисато
© Copyright: Татьяна Фаустова 2, 2015
Свидетельство о публикации №115092905888
Свидетельство о публикации №115092905888
Рецензии
созерцаю луну- солнце так не доступно
глядя на лик светила, чуть прикрою глаза
влага смывает тени минувших дней
Тамара Лагунова 04.10.2025 14:07 • Заявить о нарушении
глядя на лик светила, чуть прикрою глаза
влага смывает тени минувших дней
Тамара Лагунова 04.10.2025 14:07 • Заявить о нарушении
Тамара, привет! Подхватываю (но 11-сложником):
Созерцаю луну... Бессонной ночью
чуть прикрою глаза - крадутся тени
дней, минувших давно. И в сердце память
пробуждает от сна - любимых лики...
Татьяна Фаустова 2 04.10.2025 19:56 Заявить о нарушении
Созерцаю луну... Бессонной ночью
чуть прикрою глаза - крадутся тени
дней, минувших давно. И в сердце память
пробуждает от сна - любимых лики...
Татьяна Фаустова 2 04.10.2025 19:56 Заявить о нарушении
волна за волной - прилив наступает
затишье и вОды откатят назад
иду по песку и дары собираю:
ракушки и звезды украсят мой сад
Тамара Лагунова 04.10.2025 20:15 Заявить о нарушении
затишье и вОды откатят назад
иду по песку и дары собираю:
ракушки и звезды украсят мой сад
Тамара Лагунова 04.10.2025 20:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.