Пшемек Тренк.
Не сумею больше воспарить,
Хотя помню, проклиная память...
В одночасье в страхе позабыть,
Твои речи...их лихое пламя...
Убегаю с берега на брег,
Погружая весла в черны воды,
Повторять мелодию не грех,
Лишь бы мне уйти от "непогоды".
Но смогу ли песню я допеть?
Моей лодки дно, увы пробито,
Научился ярко я гореть,
Только пепел не приемлет сито...
Посреди бескаменной воды
Потревожил рыбок "безголовых",
Не пытай,где в сердце моем Ты,
Отпечатки губ твоих лиловых...
Не сумею больше воспарить,
Оживляя образы и чувства,
А способен лишь боготворить,
"Колебаний" тонкое искусство.
Вознестись я больше не смогу...
© Copyright: Анджей Фабаровский, 2015
Свидетельство о публикации №115092905845
Свидетельство о публикации №115092905845
Рецензии
спасибо. второй перевод сильнее, но я его не выкладывал...
Анджей Фабаровский 29.09.2015 21:21 Заявить о нарушении
Анджей Фабаровский 29.09.2015 21:21 Заявить о нарушении