Авторизованный перевод с датского грука поэта Пиета Хейна
И вот явился Вихрь. И он хлестал
Железной плеткой по бокам Пустыни.
И всякий лист и зверь затрепетал,
Почуяв смерти смрадный лик ехидный.
«Смотри! Я – смерть! Пустыня, ужаснись!
Я семена твои спалю смертельным жаром!
И тучи пыли огненной неслись
Крылом архангела над мировым пожаром.
Но стихло всё… И кажется, что смерч
Вполне доволен дьявольской работой.
И по песку бредет старуха Смерть,
Влекомая привычною заботой…
В бархане сером меленький росток
Пробьется робко, потянувшись к влаге,
За ним из норки вылезет зверек,
На обновленный мир взглянув с отвагой.
И всё вернется на круги своя.
И Смерть отступит, а Любовь проснется.
И утром оживленная земля
Цветком несмелым солнцу улыбнется.
Смерть и Любовь
© Copyright: София Демидова, 2015
Свидетельство о публикации №115092808968
Свидетельство о публикации №115092808968
Рецензии
Цветок упрям, упряма - Жизнь!
Коль выпал шанс - борись,держись!
Не отступай, росток, хоть слаб,
В тебя я верю, ты - мой брат.
***
София, прекрасная работа!
:)
Дания Мирумир 08.02.2016 16:44 • Заявить о нарушении
Коль выпал шанс - борись,держись!
Не отступай, росток, хоть слаб,
В тебя я верю, ты - мой брат.
***
София, прекрасная работа!
:)
Дания Мирумир 08.02.2016 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку и внимание... Но некоторые товарищи считают, что этот перевод уж слишком вольный. Груги должны быть не более двух катренов... Я датским не владею. Писала с построчника по-русски широко, с размахом. )))
София Демидова 09.02.2016 11:21 Заявить о нарушении
София Демидова 09.02.2016 11:21 Заявить о нарушении
Не могу ничего сказать за груги, :) но это стихотворение - классное.
:)
Дания Мирумир 09.02.2016 20:04 Заявить о нарушении
:)
Дания Мирумир 09.02.2016 20:04 Заявить о нарушении
Сейчас запустила в поисковик "груги датская поэзия", просмотрела первые 20 ответов - все пытаются "груги" переделать в "круги" :)))))))))))))
Дания Мирумир 10.02.2016 07:35 Заявить о нарушении
Дания Мирумир 10.02.2016 07:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.