China Clouds Not Mountains

Купаясь в счастье, в горной деревушке
Жил старец со своими сыновьями.
И всё бы здорово, но к полю у опушки
Ходить непросто горными путями.

Однажды старику пришла идея,
Что было бы неплохо сдвинуть гору,
И всё семейство, искренне потея,
Впилось кирками в пик, как в лошадь шпоры.

Досужий злонамеренный прохожий
Спросил у старца, смяв лицо ехидно:
- Ты правда веришь в то, что ты, ничтожный,
Сумеешь то, что невозможно очевидно?

- Я немощен и сед, мне много лет,
Но, как ты видишь, у меня есть дети.
Им не иметь детей причины нет,
Моей стезёй пойдут и те, и эти.

Пройдет немало лет и детвора,
Живущая сегодня в деревушке,
Из сказок будет знать: была гора
На полдороги к полю у опушки.



Banco de Gaia

A long long time ago,
There was an old man with his children,
Living in a mountain village.

They lived a very happy life,
With only one big problem,
They had to climb over a big mountain to go to the field everyday.

So one day, the old man decided to move the mountain.
With his children they began chipping away pieces of rock everyday at the foot of the mountain.

Wise men passed by and asked him,
How can you possibly think you can move the mountain?

The old man said,
Probably I wont.
But you see, I have children,
My children will have children,
And they will continue my work,
And the mountain will be moved.