Shel Silverstein

 

God's Wheel by Shel Silverstein
GOD says to me with a kind
of smile, "Hey how would you like
to be God awhile And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.

Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"

"Gimme back that wheel," says GOD.
"I don't think you're quite ready YET."


С доброй улыбкой ко мне обратился сам Бог:
Хотел бы ты миром править?
А что,-говорю,- я бы может и смог,
Не дам колесу заржаветь.

Ну, куда присесть,
Как рабочее время учесть?
Когда пить-есть?
Как смыться когда надоест?

Давай обратно колесо, дитя,
Влетишь куда очертя.

UNDERFACE (Every Thing On It)

Underneath my outside face
There’s a face that none can see.
A little less smiley,
A little less sure,
But a whole lot more like me.

Под моею рожею
Скрыто лицо-невидимка,
Не сидит на нем улыбка,
Не так уж оно и пригожее,
Но куда как больше
На меня  похожее.

I WON’T HATCH (Where the Sidewalk Ends)

Oh I am a chicken who lives in an egg,
But I will not hatch, I will not hatch.
The hens they all cackle, the roosters all beg,
But I will not hatch, I will not hatch.
For I hear all the talk of pollution and war
As the people all shout and the airplanes roar,
So I’m staying in here where it’s safe and it’s warm,
And I WILL NOT HATCH!

О, я цыпленок! Я в яйце живу!
Но из скорлупы никуда не уйду!
Куры  кудахчут, петухи зовут,
Но из скорлупы  никуда не пойду.
Слышу:загадили мир,стреляют,война,
Много слёз, самолетов рык.
Тут надежно,тепло,и вообще,я привык.
Здесь мой домик и я не пойду никуда!