Мой Август тёплый - ясноглазый поводырь...

Свободный перевод с украинского языка,
Близкий к тексту оригинала, стихотворения
       автора Ника НЕВИ
«Мiй Серпень, ясноокий поводир...»
http://www.stihi.ru/2015/08/26/4563

Мой Август тёплый– ясноглазый поводырь,
Ты проведи меня, мой друг, сквозь листопады.
Неугасающих, прекрасных чувств отраду
Оставь – калиновые бусы, командир!

Веди туда, где спит в оврагах снов туман
И расплетает свежий ветер ивам косы,
Где в травах росных мёрзнут утром ноги босы,
И где Сезам сокрыл печали и обман.

Где бело облачко, как вспугнутый ягнёнок
И затерявшийся, на небесах летало,
Где мне кукушка годы щедро куковала,
Где к счастью я бежала из всех силёнок.

И где шальную пристрасть солнца ярких брызг
Пила так безотчётно, жадно и отважно -
(Полыни горечь для меня была не важна)
Душистым мёдом по устам стекало вмиг.

Ты лето позднее на миг останови,
Оставь волнующие душу звездопады,
Волшебных песен грусть, чудесных снов отраду,
Стихи, блуждающие в зелени листвы.

Нет, не готова я… Ты женщину пойми!
Не говори, что мне пора. Нет, я не трушу
Привечить осень, что мою взволнует душу.
Не торопи меня, мой Август…, не томи.

Привожу оригинал стихотворения:

Мiй Серпень, ясноокий поводир...

         Ника НЕВИ

Мій Серпень, ясноокий поводир,
Ти проведи мене крізь  падолисти,
Залиш мені  калинове намисто -
Незгаслих почуттів яскравий вир.

Веди туди, де спить в ярах туман,
І розплітає вітер вербам  коси,
Де в травах росних змерзнуть ноги босі -
В скарбницю  всіх печалей та оман.

Там  хмарка, наче злякане ягня,
На полонині  неба   заблукала,
Зозуля там роки   мені кувала
Та бігла я до щастя навмання.

Шалену  пристрасть сонячних краплин,
Пила  так марнотратно та зухвало -
Духмяним медом по вустах стікало,
Так солодко… ще не гірчив полин.

На хвильку пізнє літо зупини,
Залиш мені  звабливі зорепади,
Вірші, що заблукали у леваді,
Пісень чарівних сум,  казкові сни.
 
Ще не готова… Жінку зрозумій!
І не кажи, що вже пора, я мушу
Впустити осінь, що збентежить душу.
Не квап мене…  Я прошу, Серпень мій…