Офицерский бал в Севастополе

         В Севастополе возрождена старая традиция: проводить Офицерские
      благотворительные балы. 27 сентября 2020 г.  в историческом месте  -
      на  площади Михайловской береговой батареи  -   состоялся
      VII  Международный Большой Офицерский Бал  "ПОБЕДА".
      Это самый масштабный офицерский бал страны.
      Его участники  -  офицерские и гражданские пары России и
      зарубежных стран.
      


Где славою камешек каждый овеян,
Где чайки в просторе парят,
У стен легендарной морской батареи
Идёт танцевальный парад.
     Держались тут воины стойко, отважно
     В суровый для Родины час,
     И в схватке жестокой героем был каждый  -
     Всем им посвящается вальс.
          Вальс, вальс, вальс...
          Звучит "Севастопольский вальс".

В осеннем убранстве бульвары и скверы,
И бьётся о берег волна.
Кружась в вихре вальса, плывут офицеры,
И рядышком с каждым  -  жена.
     Прекрасна подруга в вечернем наряде,
     Подтянут, учтив кавалер  -
     С улыбкою нежной, с любовью во взгляде,
     С изяществом поз и манер.
          Вальс, вальс, вальс...
          Звучит "Севастопольский вальс".

Традиции предков им служат примером,
Есть в жизни не только аврал.
Дают, как и в прежние дни, офицеры
Свой БЛАГОтворительный бал.
     Их ждут корабли у причала, и вскоре
     Походы и шторм... А сейчас  -
     Любимые рядом, и плещется море,
     Звучит "Севастопольский вальс".
          Вальс, вальс, вальс...
          В вечерний сентябрьский час.
          Вальс, вальс, вальс...
          Звучит в Севастополе вальс!


    

     Очень благодарна ГЕННАДИЮ ЩЁГОЛЕВУ, написавшему музыку на это
     стихотворение. Послушать  и посмотреть видео можно, набрав
     в Яндексе " Изба-читальня зинаида торопчина".
    
    


         Большое спасибо болгарской поэтессе Юлияне Доневой за перевод.

Превела на български: Юлияна Донева

ОФИЦЕРСКИ БАЛ В СЕВАСТОПОЛ

Де всеки там камък покрит е със слава,
де чайки в простора летят,
на стените на морските батареи
развихря се танцов парад.
Отстояваха войните твърдо и смело,
в суров за родината час.
В жестоките схватки, герой беше всеки,
посветен е на тях, този валс.
Валс, валс, валс…
Звучи „Севастополски” валс.

В есенни краски са улици, покриви,
плиска се в брега вълна.
Офицери във валсова стъпка въртят се,
а редом до всеки – жена.
Приятелка фина в вечерна премяна,
притегля учтив кавалер.
Със нежна усмивка и поглед любовен
с изящество и маниер.
Валс, валс, валс…
Звучи „Севастополски валс”.

Традиция стара им служи за пример,
в живота има не само аврал.
Дават тъй както преди офицерите,
своя благотворителен бал.
Кораби чакат на кея и скоро
Походи, бури… А сега –
с милата редом и се плиска морето,
и звучи „ Севастополски валс”.
Валс, валс, валс…
Звучи „Севастополски валс”.
В септемврийския вечерен час,
звучи в Севастопол валс!