Рагим Рахман. Чего мне жаль?
(перевод с табасаранского)
Ах, первая любовь!
Она казалась вечной.
И страсть, и нежность в ней
сплелись в один клубок.
Но, видно, на неё
смотрели мы беспечно.
И чувство то спасти
никто из нас не смог.
Не жаль мне прошлых дней!
И пламень их, и стужу
Сумел я превозмочь.
Сказал себе: "Живи!"
...Мне жаль, что запер я
как крепость прочно душу:
Боялся дверь открыть
для подлинной любви.
Рагим Рахман. Чего мне жаль?
© Copyright: Валентина Коркина, 2015
Свидетельство о публикации №115092407366
Свидетельство о публикации №115092407366
Рецензии
Замечательный перевод, Валенька!!
Умничка! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!
цветов, ароматов весны, птичьих утренних приветствий, чистого неба - всего, что можно услышать и увидеть из краешка твоего окна... Большому Поэту и крох достаточно, чтобы написать что-то выдающееся и светлое... С любовью!
Лариса Евмина 20.04.2025 18:52 • Заявить о нарушении
Умничка! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!
цветов, ароматов весны, птичьих утренних приветствий, чистого неба - всего, что можно услышать и увидеть из краешка твоего окна... Большому Поэту и крох достаточно, чтобы написать что-то выдающееся и светлое... С любовью!
Лариса Евмина 20.04.2025 18:52 • Заявить о нарушении
Воистину Воскресе!
С великим Праздником тебя, дорогая Лорочка!
Спасибо за добрые слова и пожелания!
Храни тебя Господь!
Обнимаю сердечно.
Валентина Коркина 20.04.2025 20:04 Заявить о нарушении
С великим Праздником тебя, дорогая Лорочка!
Спасибо за добрые слова и пожелания!
Храни тебя Господь!
Обнимаю сердечно.
Валентина Коркина 20.04.2025 20:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.