Свобода - наш закон

Такие ущелья у всех горных потоков. Люди в таких местах не живут.
Вот и в США только любовалась 150 лет назад учительница Ли Бейтс.
Несколько куплетов перевёл. Этот чуть поправил.

Вячеслав Толстов   24.09.2015 14:25   Заявить о нарушении

Полностью это стихотворение перевёл Владимир Корман.
Кэтрин Ли Бейтс Америка Прекрасная
(Вольный перевод с английского)

ПРЕКРАСНАЯ в цветенье нив,
под небом – нет синей,
Могучий красочный массив
над житницей твоей.
Америка ! Америка !
Гордись твоей судьбой.
Ценней всех благ
свободный стяг,
что плещет над тобой.

(ПРЕКРАСНАЯ в сени небес,
в янтарности полей,
лиловый каменный навес
над прерией твоей.
Америка ! Америка !
Господня Благодать –
весь твой простор
и цепи гор,
и неба неоглядь).

ПРЕКРАСНАЯ для тех, кто смог
пройти как пилигрим,
стремясь к свободе, без дорог,
по терниям твоим.
Америка ! Америка !
Господень дух силён –
спасёт умы
от злой чумы,
свободе даст закон.

ПРЕКРАСНАЯ ! – Любой герой,
свободу возлюбя,
как рыцарь, жертвовал собой,
в сраженьях за тебя.
Америка ! Америка !
В тебе Господень свет.
Будь твой успех
на благо всех,
и честно чти Завет.

ПРЕКРАСНАЯ в твоих мечтах,
летящих сквозь года -
вовек не вспомнят о слезах
красавцы-города.
Америка ! Америка !
Ты – Божья Благодать.
Богатства – здесь –
и братства – здесь –
морям не расплескать.

ПРЕКРАСНАЯ в заре небес,
в роскошестве полей,
и свят незыблемый навес
над вольностью твоей.
Америка ! Америка !
Господь в душе твоей,
и дух, как стерх,
взлетает вверх
над музыкой морей.

ПРЕКРАСНАЯ для тех, кто смог
пройти как пилигрим,
стремясь к свободе, без дорог,
по терниям твоим.
Америка ! Америка !
Сам бог был за вождя -
не как-нибудь
торили путь -
коленей не щадя.

ПРЕКРАСНАЯ ! – Веди рассказ
о доблестях в борьбе,
где люди кровь свою не раз
несли как дань тебе.
Америка ! Америка !
Страна Господних благ –
для всех людей !
Но нет ценней,
чем твой свободный стяг !

ПРЕКРАСНАЯ в твоих мечтах,
летящих сквозь года -
вовек не вспомнят о слезах
красавцы-города.
Америка ! Америка !
Будь свят твой юбилей,
и пусть спешат
десятки дат
одна другой светлей !
Кathаrine Lee Bates America the Beautiful

O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

Вячеслав Толстов   24.09.2015 14:28   Заявить о нарушении

Да, я помню. Вы уже представляли этот текст, я читала, он меня сильно впечатлил.

Томилова Галина   24.09.2015 16:11   Заявить о нарушении