И только после этого... учи... - Людмила Юферова

ЛЮДМИЛА  ЮФЕРОВА

I тiльки пiсля цього научай...
(http://www.stihi.ru/2013/07/08/765)

-----------------------------------------


Візьми мої старенькі чобітки
І путь мою пройди, і спробуй сльози,
Впусти до серця болі і плітки,
Моєї долі злі метаморфози.

Об кожен камінь, де спіткалась я,
Побий собі до крові босі ноги,
В мої думки вживися і в ім’я,
В розчарування, в радість перемоги.

Знайди в пустелі мій дзвінкий ручай
І серце захисти його відкрите –
І тільки після цього научай,
Як правильно мені на світі жити.



*****************************************



Возьми сапожки старые мои
И жизнь мою пройди... Испробуй слёзы
И - сердцем !- кривотолки, боль любви...-
Все злой судьбы моей метаморфозы.

О каждый камень на моём пути
Разбей - увы!- себе до крови ноги,
Вживайся в мысли... И потом лети -
В мои победы, радости, тревоги.

В пустыне звонкий мой ручей бежит.
Ты защити открытость его сердца ...
И только после этого, как жить,
Учи меня! Как жить
                на этом
                свете...


*******