Когда грехи чело избороздят

Татьяна, хорошо!

Метрической основой сонета является ямб 5ти или 6ти-стопный. У вас ямб 5ти-стопный.
Другой нормативный признак сонета – строфность. У вас она выдержана: три картена и дистих (то есть 14 стихов). Рифмовка английского сонета, как нормативный признак:
abab cdcd effe gg.Словарь «Поэтическая речь» Б.П. Иванюк, Москва, издательство «Флинта», Наука, 2007
В вашем английском сонете третий катрен несколько иной рифмовки (efef). Но с переводами М.Чайковского совпадает
Сонет 1
Мы красоте желаем размноженья,
Нам хочется, чтоб цвет ее не вял, -
Чтоб зрелый плод, - как все, добыча тленья -
Нам нежного наследника давал.

А ты, плененный сам собой, питая
Твой юный пыл своим топливом, сам
Творя бесплодье вместо урожая,
Сам враг себе, жесток к своим дарам.

Ты ныне миру вешних дней отрада,
Один глашатай прелестей весны,
В зачатке губишь цвет твоей услады,
Скупец и мот небесной красоты.

Так пожалей же мир, иначе плод
Твоей красы с тобою гроб пожрет.

Графика вашего стиха не традиционная, а прозаичная (с заглавных букв стихи пишутся только на начале новых предложений).
Но есть еще один нормативный признак сонета: теза и антитеза.

Теза – это фигура мысли, которая в лаконичной форме содержит основную смысловую нагрузку произведения. Другими словами, под тезой понимают главную идею стихотворения, основную мысль, которую автор хотел выразить в своем произведении.
В стихотворной речи эта фигура часто встречается в первой строке и выражается в емкой, эмоциональной форме, открывающей чувства автора.
В совокупности с антитезой и синтезом теза помогает поэту выстроить стройную геометрическую фигуру произведения, то есть сформировать идею, после этого привести другую идею – противоположную ей, а в конце получить что-то среднее и зачастую новое.
Антитеза – стилистический прием, в котором автор противопоставляет друг другу отдельные образы, понятия, состояния. Все они соединены между собой единым смыслом либо конструкцией произведения, но благодаря противопоставлению литератору удается придать своему творению яркость и убедительность.
Посредством антитезы он представляет читателю некую «золотую середину», гармонично раскрывающую творческий замысел. Для усиления выразительности произведения в большинстве случаев она используется как сопоставление контрастирующих понятий или оттенение центрального образа другим, менее заметным.
Хорошим примером антитезы является первая строка в стихотворении Пушкина «К***». Словами «Я помню чудное мгновенье» автор выразил основную идею своего произведения, а в последующих строках раскрыл все важные моменты своих чудесных воспоминаний.

По моему в вашем сонете с тезой и антитезой всё нормально. «Ты возродишься в образе детей. И кровь твоя останется жива.» - вот основная идея.

Понравился ваш СОНЕТ АНГЛИЙСКИЙ.

С уважением Александр…

Александр Соколов 14   24.06.2016 07:08   •   Заявить о нарушении