Славен город. Москва

Московский сарафан

Славен город, на сказку похожий,
Он в напеве старинном прекрасен.
Грациозна Москва в день погожий,
И в ненастье лик её ясен.

Надевай сарафан ярко-красный,
Да вина принеси... Вот так встреча!
Кружит в шёпоте крон ветер страстный,
Прорывается с губ рекой-речью.

А вверху облака — снежный остров,
Жаль, дорога уходит на запад.
Я люблю этот город — всё просто:
И вчера, и сегодня, и завтра?


2015


ПЕРЕВОД Александры Кольб в обработке Philipp Ulbl

***

Ruhmreiche Stadt. Moskau

Ruhmreiche Stadt wie ein Maerchen aussehend,
so fabelhaft in einem Lied besungen!
Seidenartiges Rasenbett,
Wettstreit der Blumen – wer hat den Vorsprung…

Zieh an, den rot-weissen Sarafan,
und bring den Wein – so eine Begegnung!
Irgendwo im Fluestern der Baumkronen kreist der Wind,
durchdringt von dem Fluss der Woerter…

Aber oben sind Wolken – Schneeinseln
und der Weg fuehrt nach Westen.
Ich liebe dich Stadt – ganz einfach…
Gestern wie heute und morgen!


Автор обложки для книги - Надя Ульбль

Холст. Масло