Опять я вчера напился!

Русский Росс

Вольный поэтический перевод
Произведение "Опять напился вчера..." http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863
Автор - Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/avtor/zaza280
*********************

Опять я вчера напился
Напился... но не вином!
Свет солнца, в сердце, разлился
Свет Солнца - твоего!

И вновь весна расцветает
И вновь зеленеют поля
Под ласковым солнцем Мая
Моя оживает Земля!

Я вспомнил твои поцелуи...
И в них тонул, как в вине
За что же муку такую
Ты подарила мне?!

**************
Текст оригинала (звучание на грузинском)
************************************

Исев давтвери гушин
Мзе чвикене гулши
Титкос викавит эртад
Гзас мивиквлевдит хнулши

Мица апрквевда сурнелс
Да газапхули тртода
Титкос момхвие хели
Титкос макоце хода

Шени сунамос суни
Шени тучебис гемо
Да машин мкитха гулма-
Родемде унда мгвемо?

******
Песня!
В моём (непрофессиональном) исполнении - здесь:
http://www.realmusic.ru/songs/1373936

Да здравствует русско-грузинская дружба!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Русский Росс

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Русский! И за перевод и за песню! С благодарностью и теплом!

Заза Самсонидзе 19.09.2015 11:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И Вам спасибо, Заза! За вдохновение))
Вот, еще Джугашвили буду переводить. Ваши транскрипции - просто чудо!
Скажите честно: мой акцент не слишком ужасен? Слова разбираются? Звучит не противно?

Русский Росс 19.09.2015 20:05 Заявить о нарушении

Посмотрел на странице Википедии о роде Джугашвили - он начинается с предка, которого звали... Заза! Как символично!))

Русский Росс 19.09.2015 22:32 Заявить о нарушении

Акцент удивительно хорош учитывая то, что Вы не знаете грузинский! С теплом!

Заза Самсонидзе 20.09.2015 12:57 Заявить о нарушении

Вау, спасибо огроменное!
Ой, что за "вау"!? Вах, канэшна!)))
Вот, стихи Сталина спел - послушаете? Буду рад, если подскажете, где ошибся. Я еще перепою - русские версии, в принципе ничего, в грузинских - кое-где, по моему, немного сбивался. А может, и не критично?
Вы не представляете! Я сегодня - щирый грузин!
Останавливал кавказцев - на улице, хотел дать послушать - чтоб подсказали, что не так...
Но все оказывались армянами! Я в принципе, видел, но надеялся... а таки вдруг!)))
Но, увы, нет. Так и не проверил...

Русский Росс 20.09.2015 22:01 Заявить о нарушении

Ув. Заза!
Проверьте пожалуйста звучание.
Если обнаружите ужасное коверкание каких-либо слов, укажите пожалуйста - в каком именно месте - не хотелось бы позориться перед грузинами))
Сталин.Утро
http://www.realmusic.ru/songs/1374839
Сталин.Луне
http://www.realmusic.ru/songs/1374843
Сталин.Ядом полная чаша!
http://www.realmusic.ru/songs/1374848

Русский Росс 21.09.2015 13:38 Заявить о нарушении

Все нормально! Было бы лучше если бы мотивы отличались! Спасибо!

Заза Самсонидзе 21.09.2015 15:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Русский Росс