Вильгельм Буш. Может быть

Владимир Филиппов 50
Wilhelm Busch. Vielleicht

Не говори: «Всё очевидно», –
Но дверь открой, где отступленье
Через «быть может» выраженье
Или скажи: «там будет видно».

Подумай о судьбе всевластной –
Моряк, планируя маршрут,
Помянет непременно тут:
– Погода если будет ясной!


        Sage nie: Dann soll's geschehen!
        O:ffne dir ein Hinterpfo:rtchen
        Durch »Vielleicht«, das nette Wo:rtchen,
        Oder sag: Ich will mal sehen!

        Denk an des Geschickes Walten.
        Wie die Schiffer auf den Pla:nen
        Ihrer Fahrten stets erwa:hnen:
        Wind und Wetter vorbehalten!


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115091802394
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Эт... точно!)) Как в русской поговорке: " Бабушка надвое сказала!"
Отличный перевод!

Валентина Юрьева-50   18.09.2015 14:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина.

Владимир Филиппов 50   19.09.2015 06:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филиппов 50